プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les italiennes semblent encore manquer de maturité dans le choix de leurs modes de contraception (coït interrompu,
Δημοσιεύματα : * Η επιθεώρηση "minerva" αφιερώνει ένα από τα τελευταία της τεύχη στους νόμους που διασφαλίζουν τα δικαιώματα των γυναικών.
pour autant que l’on puisse le vérifier, il n’a pas été en contact, durant les 15 derniers jours précédant la période d’isolement avant exportation, avec des animaux provenant d’exploitations ne répondant pas aux conditions du point 9.4;et au cours des deux derniers mois précédant l’isolement avant exportation, il n’a pas été en contact, indirectement ou directement par coït, avec des équidés atteints ou suspects d’être atteints de la métrite contagieuse équine (mce);11.3. pendant au moins 30 jours avant son expédition pour exportation, il a été isolé, dans l’exploitation décrite au point 6.1, des équidés ne bénéficiant pas du même statut sanitaire et des équidés importés d’un pays tiers sur ce territoire;11.4. l’animal a été examiné par un vétérinaire officiel moins de 24 heures avant le chargement et ne présentait: a) aucun signe clinique de la métrite contagieuse équine (mce); b) aucun signe clinique d’autres maladies infectieuses ou contagieuses; c) aucun signe apparent d’infestation ectoparasitaire; d) aucun signe apparent de maladies compromettant son aptitude au transport prévu;12.
από όσα γνωρίζω, τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την απομόνωση που προηγήθηκε της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους του σημείου 9.4·και κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από την απομόνωση που προηγείται της εξαγωγής δεν ήρθε σε επαφή έμμεσα ή άμεσα μέσω συνουσίας με ιπποειδή μολυσμένα ή για τα οποία υπάρχει υποψία μόλυνσης από μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών (cem)·11.3. επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αποστολή για εξαγωγή ήταν απομονωμένο στην εκμετάλλευση που περιγράφεται στο σημείο 6.1 από ιπποειδή που δεν ανήκαν στο ίδιο υγειονομικό καθεστώς και από ιπποειδή εισαχθέντα στην περιοχή από τρίτη χώρα·11.4. το ζώο εξετάστηκε από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών το αργότερο μετά τη φόρτωση και η εξέταση δεν έδειξε: α) κανένα κλινικό σημείο μολυσματικής μητρίτιδας των ιπποειδών (cem)· β) κανένα κλινικό σημείο άλλης λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου· γ) κανένα εμφανές σημείο εξωπαρασιτικής μόλυνσης· δ) κανένα εμφανές σημείο νόσου εξαιτίας της οποίας δεν θα ενδεικνυόταν η μεταφορά.12.