検索ワード: houleuse (フランス語 - ギリシア語)

mer houleuse
τρικυμιώδης θάλασσα

« la journée a été extrêmement difficile et houleuse.
«Η σημερινή ημέρα ήταν πάρα πολύ δύσκολη και τρικυ­μιώδης.

la séance a été beaucoup plus houleuse. il y avait des pancartes.
Η συνεδρίαση ήταν πολύ πιο ταραχώδης.

la discussion de ce rapport et de cette recommandation en commission a été difficile et parfois houleuse.
Συζητήσαμε στην επιτροπή την έκθεση και την οδη­γία με πάθος και εν μέρει με μεγάλες αντιφάσεις.

dans un autre pays qui m' est cher, la discussion s' est révélée plutôt houleuse.
Σε μία άλλη χώρα, την οποία γνωρίζω καλά, εκφράστηκαν ιδιαίτερα έντονες αντιδράσεις.

nous voyageons sur une mer houleuse, car comme nous l' avons déjà dit, les défis sont énormes.
Θα είναι ένα ταξίδι μέσα σε αγριεμένες θάλασσες, αφού όπως είπαμε οι προκλήσεις είναι τεράστιες.

je me suis également rendu à washington récemment et pris part à la discussion plutôt houleuse que les membres de la délégation ont eue avec des représentants du congrès américain.
Βρισκόμουν κι' εγώ στην Ουάσινγκτον προσφάτως και συμμετείχα στις έντονες συζητήσεις που είχαν τα μέλη της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου με μέλη του αμερικανικού Κογκρέσσου.

suite à une longue et houleuse période de l'histoire européenne, les peuples baltes ont connu la liberté pendant la seule période de tentre-deux guerres.
Υπάρχουν πάνω από 100 μεμονωμέ­νες περιπτώσεις τις οποίες γνωρίζουμε ονομαστικά.

- et cela surtout après la chute de la dictature - des discussions houleuses au parlement et un sérieux conflit d'opinion auprès du public en général.
Σήμεοα, λοιπόν, είναι τα tei εκείνα που δεσπόζουν αδιαφιλονίκητα στη μεταλυκειακή επαγγελματική εκπαίδευση, όντας ενταγμένα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, δίπλα στα πανεπιστήμια και τα πολυτεχνεία.