検索ワード: témoigne (フランス語 - ギリシア語)

parlement en témoigne.
στον τόπο όπου διαμένουν.

tout cela témoigne du dyna
Οικονομική διάρθρωση

elle témoigne de certaines faiblesses.
Παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.

la diminution des captures en témoigne.
Η μείωση των αλιευμάτων το αποδεικνύει.

le nombre d' amendements en témoigne.
Αυτό φαίνεται κι από τον αριθμό των τροπολογιών.

la population noire lui témoigne sa confiance.
(Χειροκροτήματα)

ce document témoigne de leurs fortes divergences.
Το έγγραφο αποκάλυπτε τις σημαντικές αποκλίσεις τους.

i ret témoigne par la presse et au beau temps.
Βιβλιογραφία:

ceci témoigne de l'esprit dans lequelle nous travaillons.
Αυτό δεικνύει το πνεύμα στο οποίο κινούμεθα.

son ancrage juridique dans le traité témoigne de son importance.
Το γεγονός ότι θεμελιώνεται στη Συνθήκη καταδεικνύει τη σημασία του.

• une première catégorie témoigne d'une approche ascendante.
• Η πρώτη κατηγορία αντιπροσωπεύει την προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.

notre société témoigne d'une individualisation toujours plus grande.
Στην κοινωνία μας εμφανίζεται μια αυξανόμενη ατομικοποίηση.

le travail effectué notamment dans le secleur des télécommunications en témoigne.
Σχετική απόδειξη παρέχει η εργασία που πραγματοποιήθηκε ιδίως στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.

…son application encore limitée témoigne une première expérience positive.
Ωστόσο, τρία μόνον κράτη μέλη έχουν υποβάλει σχέδια ή προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.

principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"

cette situation témoigne des problèmes structurels du marché du travail suivants:
Η κατάσταση αυτή αντανακλά τα ακόλουθα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας:

hausse témoigne-t-elle d’un accord restrictif de concurrence?
ανταγωνισµ;Πρέpiει να υpi/άλω καταγγελία στην Ευρωpiαϊκή

ce procédé est anormal: il témoigne d'une urgence inconnue ou insoupçonnée.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

salue l'esprit constructif que l'ouverture de telles négociations témoigne;
Χαιρετίζει το εποικοδομητικό πνεύμα από το οποίο διέπεται η έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων.

comme en témoigne particulièrement l'importance de la dette qu'ils doivent actuellement.
Αυτό φαίνεται καλύτερα από το μέγεθος του χρέους που οφείλουν.