検索ワード: hesbon (フランス語 - クロアチア語)

les fils de ruben bâtirent hesbon, Élealé et kirjathaïm,
rubenovci sagrade: hešbon, eleale, kirjatajim,

hesbon et sa banlieue, et jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.
hešbon s pašnjacima, jazer s pašnjacima. dakle, èetiri grada.

hesbon et toutes ses villes dans la plaine, dibon, bamoth baal, beth baal meon,
hešbon sa svim njegovim gradovima koji leže na visoravni: dibon, bamot baal, bet baal meon;

atharoth, dibon, jaezer, nimra, hesbon, Élealé, sebam, nebo et beon,
"atarot, dibon, jazer, nimra, hešbon, eleale, sebam, nebo i beon -

depuis hesbon jusqu`à ramath mitspé et bethonim, depuis mahanaïm jusqu`à la frontière de debir,
i od hešbona do ramat hamispe i betonima, i od mahanajima do pokrajine lo-debar;

c`est pourquoi les poètes disent: venez à hesbon! que la ville de sihon soit rebâtie et fortifiée!
kažu zato pjesnici: "hrabro, o hešbone, dobro sazdani, èvrsto posaðeni grade sihonov!

car il est sorti un feu de hesbon, une flamme de la ville de sihon; elle a dévoré ar moab, les habitants des hauteurs de l`arnon.
iz hešbona oganj suknu, plamen iz grada sihonova, sažga ar moapski, proždrije visove arnonske.

tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de sihon, roi de hesbon, et le pays d`og, roi de basan.
i dao si im kraljevstva i narode i razdijelio ih granicama: zaposjeli su zemlju sihona, kralja hešbonskoga, i zemlju oga, kralja bašanskoga.

car hesbon était la ville de sihon, roi des amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu`à l`arnon.
kako je hešbon bio glavni grad sihona, amorejskog kralja, koji je ratovao protiv prijašnjega moapskoga kralja te osvojio svu njegovu zemlju do arnona,