検索ワード: endurcissez (フランス語 - コーサ語)

n`endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, le jour de la tentation dans le désert,
musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, njengasengcaphukisweni, ngomhla wolingo entlango;

n`endurcissez pas votre coeur, comme à meriba, comme à la journée de massa, dans le désert,
musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengasemeribha, njengemini yasemasa entlango;

pendant qu`il est dit: aujourd`hui, si vous entendez sa voix, n`endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte.
ekubeni kusithiwa, namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, njengasengcaphukisweni.

dieu fixe de nouveau un jour-aujourd`hui-en disant dans david si longtemps après, comme il est dit plus haut: aujourd`hui, si vous entendez sa voix, n`endurcissez pas vos coeurs.
ubuya amise mini ithile, esithi ngodavide, namhlanje, emveni kwexesha elingakanana; njengokuba kuthiwe, namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu.