検索ワード: septentrional (フランス語 - コーサ語)

elle passait sur le côté septentrional en face d`araba, descendait à araba,
wegqitha waya egxalabeni elimalunga nearabha entla, wehla waya earabha;

voici les issues de la ville. du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
zizo ezi iziphelo zamacala omzi: ngecala langasentla ngamawaka amane anamakhulu amahlanu, umlinganiso ngengcongolo;

il plaça la table dans la tente d`assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
wayibeka itafile ententeni yokuhlangana, ngecala lomnquba elingasentla, nganeno komkhusane;

le chef de la maison paternelle des familles de merari était tsuriel, fils d`abihaïl. ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
inkulu yendlu yooyise ngokwemizalwane yakwamerari ngutsuriyeli, unyana ka-abhihayili; yomisa iintente ngecala lomnquba elingasentla.

tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.
uyimise itafile nganeno komkhusane, usimise nesiphatho sesibane malunga netafile, ngecala lomnquba langasezantsi; ke itafile uyibeke ngecala langasentla.

ainsi la limite sera, depuis la mer, hatsar Énon, la frontière de damas, tsaphon au nord, et la frontière de hamath: ce sera le côté septentrional.
umda uthabathela elwandle, ume ngehatsare-enon, umda wasedamasko; owasentla ngasentla umda wasehamati. licala lasentla ke elo.

de baala elle tournait à l`occident vers la montagne de séir, traversait le côté septentrional de la montagne de jearim, à kesalon, descendait à beth schémesch, et passait par thimna.
wajika umda ebhahala ngasentshonalanga, waya entabeni yakwasehire, wegqitha waya egxalabeni lehar-yeharim ngasentla: yikesalon ke leyo; wehla waya ebhete-shemeshe, wegqitha waya etimna.

du côté septentrional, leur limite partait du jourdain. elle montait au nord de jéricho, s`élevait dans la montagne vers l`occident, et aboutissait au désert de beth aven.
umda wabo ngasecaleni lasentla wathabathela eyordan, wenyuka waya egxalabeni laseyeriko ngasentla, wenyuka waya ezintabeni ngasentshonalanga; ukuma kwawo, waya wema ngentlango yasebhetaven;

a l`un des côtés extérieurs par où l`on montait, à l`entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l`autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
ecaleni elingaphandle, konyukayo esiya ekungeneni kwesango ngasentla, bekukho iitafile ezimbini; nakwelinye icala ngasevarandeni yesango bekukho iitafile ezimbini.