検索ワード: successorale (フランス語 - スウェーデン語)

part successorale
arvslott

administration successorale
utredning av dödsboet

titre v importation de biens personnels du de cujus acquis par voie successorale
avdelning v infÖrsel av personlig egendom fÖrvÄrvad genom arv eller testamente

question 1 : quelles questions faut-il rattacher à la loi successorale ?
fråga 1: vilka frågor hör under arvsrätten?

cette règle devrait permettre de réduire la tension liée à la planification successorale en garantissant une certaine prévisibilité.
denna bestämmelse skulle undanröja en del av stressen vid arvsplanering genom att skapa förutsebarhet.

la matière successorale est exclue des normes communautaires de droit international privé adoptées jusqu’à présent.
arvsfrågorna ingår inte i de gemenskapsbestämmelser inom internationell privaträtt som har antagits hittills.

les règles envisagées assureront la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière successorale.
de föreslagna bestämmelserna kommer att garantera ömsesidigt erkännande och ömsesidig verkställighet av avgöranden och ömsesidigt godkännande och ömsesidig verkställighet av officiella handlingar i arvsärenden.

or, la matière successorale est exclue des nomes communautaires de droit international privé adoptées jusqu’à présent.
arvsfrågorna ingår inte i de gemenskapsbestämmelser inom internationell privaträtt som har antagits hittills.

question 14 : est-il souhaitable de parvenir à l’unicité de for en matière successorale ?
fråga 14: Är det önskvärt att komma fram till en enda behörig domstol i arvsfrågor?

l’harmonisation des règles de conflit de lois devrait ainsi s’accompagner d’une définition du domaine de la loi successorale.
harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.

« pactes successoraux » : accords conclus avant le décès sur une ou plusieurs successions futures.
”arvsavtal”: avtal som har ingåtts före ett dödsfall angående ett eller flera framtida arv.