Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cette règle devrait permettre de réduire la tension liée à la planification successorale en garantissant une certaine prévisibilité.
denna bestämmelse skulle undanröja en del av stressen vid arvsplanering genom att skapa förutsebarhet.
la matière successorale est exclue des normes communautaires de droit international privé adoptées jusqu’à présent.
arvsfrågorna ingår inte i de gemenskapsbestämmelser inom internationell privaträtt som har antagits hittills.
les règles envisagées assureront la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière successorale.
de föreslagna bestämmelserna kommer att garantera ömsesidigt erkännande och ömsesidig verkställighet av avgöranden och ömsesidigt godkännande och ömsesidig verkställighet av officiella handlingar i arvsärenden.
or, la matière successorale est exclue des nomes communautaires de droit international privé adoptées jusqu’à présent.
arvsfrågorna ingår inte i de gemenskapsbestämmelser inom internationell privaträtt som har antagits hittills.
l’harmonisation des règles de conflit de lois devrait ainsi s’accompagner d’une définition du domaine de la loi successorale.
harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.