検索ワード: être gros , au présent de l (フランス語 - スペイン語)

être annexé au présent règlement
incluir como anexo en el presente reglamento

aucune réserve ne peut être faite au présent protocole.
no se podrán formular reservas al presente protocolo.

nous parlons à présent de l'avenir de l'onu.
ahora hablamos del futuro de las naciones unidas.

a) Être partie au présent accord ainsi amendé; et
a) se considerará parte en el presente acuerdo con la enmienda introducida; y

nulle réserve au présent accord ne peut être faite.
no se harán reservas al presente acuerdo.

de fait, la moitié en gros des députés sont à présent de nouveaux élus militants et journalistes.
ciertamente, casi la mitad de los nuevos parlamentarios son activistas y periodistas.

(20) le recours au présent statut devrait être facultatif,
(20) el recurso al presente estatuto debe ser facultativo.

les billets en euros détenus par les bcn peuvent, pour des raisons logistiques, être redistribués en gros au sein de l’eurosystème.
los billetes en euros que posean los bcn podrán, por razones logísticas, redistribuirse en grandes cantidades dentro del eurosistema.

b) les billets en euros détenus par les bcn peuvent, pour des raisons logistiques, être redistribués en gros au sein de l'eurosystème.
b) los billetes en euros que posean los bcn podrán, por razones logísticas, redistribuirse en grandes cantidades dentro del eurosistema.

cette pratique présente de l'intérêt.
esta modalidad tiene sus méritos.

cette option continue jusqu'à présent de sembler être la plus viable.
esta opción sigue siendo la más viable.

v) la fourniture d'électricité en gros au grossiste de service public;
v) suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;

ce concept devrait être présenté de façon plus explicite.
conviene definir más esta idea y, para ello, es necesario:

dans ces circonstances, la commission n'entend pas présenter de proposition en complément au présent rapport.
dadas estas circunstancias, la comisión no tiene intención de presentar propuestas adjuntas al presente informe.

être présenté de manière telle qu'il puisse induire l'utilisateur en erreur;
presentarse de manera que pueda inducir a error al consumidor;

une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
una moción que haya sido así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante.

fourniture de gaz en gros au danemark (et, éventuellement, à la suède),
suministro de gas al por mayor en dinamarca (y, potencialmente, en suecia),

cette période correspond en gros au gouvernement de sixto durán ballén, qui a appliqué énergiquement une politique d'ajustement structurel.
este período corresponde básicamente al gobierno de sixto durán ballén, quien aplica con fuerza las políticas de ajuste estructural.

de l'avis du comité, les données devraient dorénavant être présentées de cette façon.
la comisión considera que las futuras presentaciones deberían seguir ese formato.

de l'avis du comité consultatif, les données devraient dorénavant être présentées de cette façon.
la comisión consultiva considera que las futuras presentaciones deberían seguir ese formato.