検索ワード: aidealimentaire (フランス語 - スペイン語)

une proportion du budget global nettement plus élevée que prévu a été consacrée à l’aidealimentaire.
la comisión y los estados miembros desempeñaron una función destacada en los preparativos de este acontecimiento que secelebró en roma durante el mes de agosto, bajo losauspicios de la organización de las naciones unidaspara la agricultura y la alimentación (fao).

l’aidealimentaire en nature a été réservée aux populationsvulnérables des pays en crise et aux situations de crisesalimentaires graves.
las prioridades se han basado en la optimizaciónde las capacidades de análisis gracias al apoyo de la resal.

la communauté n’a pas cessé de soulignerla nécessité d’une utilisation prudente de l’aidealimentaire.
durantesu intervención, el presidente reiteró la importanciaque otorga la ue al comercio en la agenda del desarrollo.

le règlement (ce) n°2802/98 du conseil du 17décembre 1998 mandatait la ce pour fournir une aidealimentaire à la russie.
la entrega de productos concluyó en abril de 2000, ycasi todos los productos se vendieron a un precio quereflejaba el valor imperante en el mercado.

avant le 11 septembre 2001,la communauté européenne était présente en afghanistan grâce à deuxinstruments:l’office d’aide humanitaire (echo) et l’instrument d’aide aux populations déracinées.larépartition des responsabilités entre ces instruments était essentiellement d’ordre géographique,echotravaillant dans les zones de conflit et les grandes villes,l’autre dans les régions rurales.après les événements du 11 septembre et sur la base de sa longue expérience d’aide dans ce pays, la communauté européenne a mobilisé de nouveaux instruments afin de financer la relance et la reconstructiondu pays.dès le départ,elle a veillé à garantir la cohérence et la complémentarité de son action et à éviter lesdoubles emplois et les chevauchements.entre le 11 septembre et la fin de 2001,elle a dégagé quelque 70millions d’euros en faveur du renforcement deses opérations humanitaires (echo),de l’engagement de fonds au titre de l’instrument d’aide aux populationsdéracinées pour soutenir les déplacés afghans en afghanistan,en iran et au pakistan,de l’acheminement d’aidealimentaire aux populations vulnérables et de la mise en place d’un mécanisme de réaction rapide poursoutenir,entre autres,l’installation d’un gouvernement provisoire.enjanvier 2002,une première enveloppe de reconstruction d’un montant de 57,5millions d’euros a étéadoptée pour consolider l’aide communautaire au gouvernement provisoire,soutenir les opérations urgentesde déminage et les activités urgentes de reconstruction et — en combinaison avec une aide non remboursablede 30millions d’euros au titre du budget de la sécurité alimentaire et une aide non remboursable de 22millionsd’euros au titre de l’aide aux populations déracinées — lancer un vaste programme de relance del’infrastructure rurale.une deuxième enveloppe en faveur du mécanisme de réaction rapide a permis defournir une aide urgente au gouvernement afghan aux niveaux central et provincial.une deuxième aide non remboursable en faveur de la reconstruction,d’un montant de 70millions d’euros,seradisponible pour le second semestre de cette année.elle sera destinée aux deux ou trois grands secteurs où elle serasusceptible d’être le plus utile.l’aide humanitaire de la ce sera maintenue tout au long de l’année,avec un budgetd’environ 35millions d’euros,dont 10millions seront réservés à l’aide aux réfugiés afghans en iran et au pakistan.la présence à long terme de l’instrument d’aide aux populations déracinées en afghanistan a permis à la ce des’appuyer sur l’expérience accumulée au cours de ces dix dernières années.cet instrument a donc contribué àfaciliter la transition entre l’aide d’urgence et l’aide au développement.
antes del 11 de septiembre de 2001,la comunidad europea se hallaba presente en afganistán con dosinstrumentos:echo y la ayuda a las poblaciones desarraigadas.el reparto de la responsabilidad entre los dosinstrumentos era principalmente geográfico,ya que echo operaba en las zonas en crisis y en las ciudades másgrandes y la ayuda a las poblaciones desarraigadas financiaba actividades en las zonas rurales.tras los acontecimientos del 11 de septiembre y gracias a su vasta experiencia en la ayuda a afganistán, la comunidad europea movilizó nuevos instrumentos para financiar la recuperación y la reconstrucción del país.desde el principio ha trabajado sobre la coherencia y el carácter complementario de sus acciones y para evitarduplicaciones y solapamientos innecesarios.entre el 11 de septiembre y el final de 2001 se movilizaron alrededor de 70 millones de euros mediante elrefuerzo de las operaciones humanitarias (echo),asignando los fondos de la ayuda a las poblacionesdesarraigadas para ayudar a las poblaciones desarraigadas afganas que se encontraban en afganistán,irán y pakistán, a ayuda alimentaria a las poblaciones vulnerables y a la aplicación inmediata del mecanismo dereacción rápida para apoyar el establecimiento de la autoridad provisional afgana.en enero de 2002 se aprobó un primer paquete de reconstrucción de 57,5 millones de euros para consolidar elapoyo de la ce a la autoridad provisional,apoyar las operaciones de desminado urgente y las actividades derehabilitación urbana.asimismo,y junto a la asignación presupuestaria de 30 millones de euros para seguridadalimentaria y 22 millones de euros de la ayuda a las poblaciones desarraigadas,dicho paquete sirvió para lanzarun importante programa de rehabilitación rural.un segundo paquete del mecanismo de reacción rápidaproporcionó ayuda urgente al gobierno afgano tanto en el ámbito central como provincial.una segunda asignación para la reconstrucción,que asciende a 70 millones de euros,estará lista para el segundosemestre del año y se aplicará en dos o tres sectores fundamentales en los que la ayuda económica es de vitalimportancia.la ayuda humanitaria de la ce continuará a lo largo de 2002 con cerca de 35 millones de euros,10 de los cuales para ayuda a los refugiados afganos que se encuentran en irán y pakistán.la presencia de larga duración en afganistán del instrumento de ayuda a las poblaciones desarraigadas hapermitido a la ce aprovechar la experiencia acumulada durante los pasados 10 años,contribuyendo deestemodo a hacer que la transición entre las operaciones de emergencia y las de desarrollo no haya sido tan brusca.