検索ワード: attendrir (フランス語 - スペイン語)

attendrir la viande
ablandar la carne

produits pour attendrir la viande à usage domestique
productos para ablandar la carne para uso doméstico

si vous leur montrez des livres, vous allez attendrir leur coeur».
si muestran libros a los niños ablandarán sus corazones’.

donc ne vous laissez pas attendrir, monsieur liikanen, mais maintenez votre position et tenez bon si nous voulons à nouveau imposer des économies dans le secteur agricole pour le budget 1999.
por lo que respecta a los fondos estructurales, el consejo man tiene asimismo los montantes previstos por la comisión en su anteproyecto de presupuesto, a fin de respetar las decisiones de edimburgo.

nous devons nous assurer qu'elles continueront de négocier et qu'elles se laisseront attendrir et gagner par la crainte de dieu, qui les a toutes deux créées.
debemos intentar que continúen negociando e intentar ablandar sus corazones para inculcarles temor a dios, que es el creador de ambas.

-- en ce cas, soyez tranquille, elle se laissera attendrir; d'ailleurs porthos ne peut pas vous devoir grand-chose.
en tal caso, estad tranquilo, se dejará enternecer; además porthos no puede deberos gran cosa.

bonacieux était poltron et avare; mais il aimait sa femme: il fut attendri.
bonacieux era cobarde y avaro; pero amaba a su mujer: se enterneció.