検索ワード: bouder (フランス語 - スペイン語)

bouder
poner mala cara

alors, pourquoi bouder ce succès ?
(algunos aplausos)

traduction française par gonéri le bouder goneri@free.fr
traducido por pablo de vicente vicente@oan.es

il fallait décourager ce dernier de bouder les instances régionales.
había que disuadir a este último país de su hábito de no asistir a los foros regionales.

le scepticisme du grand public pousse les entreprises biotechnologiques à bouder l’ue
el escepticismo del público obliga a las empresas de biotecnología a abandonar la ue

un large éventail de l'opposition envisage de bouder le vote fixé au 21 juin.
una gran parte de los partidos de la oposición planea desestimar la votación prevista para el 21 de junio de 2014.

mais enfin, comment bouder notre plaisir, quand cela marche un peu mieux?
pero, en fin, ¿por qué no alegrarse cuando las cosas marchan un poco mejor?

la question de la lisibilité du titre pour le système productif est analysée par bouder e.a.
c") este capítulo se basa parcialmente en las contribuciones originales de a. bouder et al. (2000), «certification and readibility of competences» y de j. bjørnåvold (2000a), «the changing institutional and political role of non-formal learning: european tendencies», incluidas en: descy p., tessaring m., 2001. training in europe. second report on vocational training research in europe 2000: background report (informe base del segundo informe de la investigación). luxemburgo: eur-op, vol. 1, publicado en 2001.

nous pourrions nous en plaindre, nous pourrions bouder, car cela a courtcircuité le parlement, mais le fait est là.
el desarrollo de estas empresas se ve asfixiado y estrujado por los muchos trámites burocráticos que nuestros estados continúan amontonando sobre estos pequeños empresarios.

traduction française par yves dessertine yves.d@hrnet.fr et gonéri le bouder goneri@free.fr
ksnapshot forma parte del proyecto kde http: / /www.kde.org /.

il faudrait chercher à savoir pourquoi les femmes ont tendance à fuir les hautes responsabilités politiques et à bouder les mesures prises pour combattre cette tendance.
deben investigarse las razones por las que las mujeres tienden a recelar de los puestos políticos de alto nivel y adoptarse medidas para contrarrestar esta tendencia.

c40) ce chapitre est basé en partie sur les contributions origi­nales de bouder, Α., e.a., «certification and legibility of
con todo, la perspectiva de poder continuar estudios, en particular si éstos son de nivel edu cativo superior, es un factor esencial para el prestigio de una vía formativa.

nous proclamons à présent que la turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin!
plantean el tema de las futuras fronteras de la unión. la ampliación tiene y debe tener un límite.

fermoirs, montures­fermoirs, boud«, boucl«­fermoirs, agrafes, crochet! orillen et ameles similaires, en métaux communi, pour vêtement!, chauuur«, bâch«, maroquinerie et pour tout« confrcnoni ou équipement!; nveti tubulaires ou i tige fendue, en métaux communs, peri« et patiteti« découpé«, en métaux communs:
cierres, monturas­cierre, hebillas, hebillas­cierre, broches, corchetes, ojetes y artículos similares, de metales comunes, para ropa, calzado, toldos, marroqumena y para cualquier confección o equipo; remaches tubulares o con espiga hendida, de metales comunes; cuentas y lentejuelas, de metales comunes: