検索ワード: contractualisation (フランス語 - スペイン語)

contractualisation
contrato

contractualisation des engagements
contractualización de los compromisos

= contractualisation de l'approvisionnement
= contratos de abastecimiento

2.4 objectifs de partenariats et contractualisation.
2.4 objetivos de las asociaciones y relaciones contractuales.

3. la contractualisation entre l'État et les opérateurs
3. contratación estatal de agentes ejecutores externos

ciblage et contractualisation des aides économiques aux entreprises;
- destino y contractualización de las ayudas económicas a las empresas;

tendance de recrutement et de contractualisation de médecins et de paramédicaux
tendencia de la selección y contratación de médicos y paramédicos

la contractualisation de l'approvisionnement semble être a priori une bonne solution.
la estipulación del abastecimiento por medio de contrato parece a priori una buena solución.

cette disposition devrait accélérer les phases d'évaluation et de contractualisation des projets.
esta disposición debería agilizar las fases de los proyectos correspondientes a la evaluación y la conclusión del contrato.

elle généralise la contractualisation et la transparence accrue des rapports entre pouvoirs publics et opérateurs de transport.
generaliza la contractualización y el aumento de la transparencia en las relaciones entre poderes públicos y operadores de transporte.

il peut se décliner sur un sujet d'une telle ampleur des accords de contractualisation entre différents acteurs.
cuestiones de tan amplio alcance se pueden desglosar en acuerdos contractuales celebrados con distintas partes interesadas.

des coopérations fondées sur une contractualisation volontaire entre acteurs pour des objectifs engageants à tous les niveaux territoriaux pourraient être encouragées.
se podrían fomentar cooperaciones basadas en el establecimiento voluntario de relaciones contractuales entre agentes a favor de objetivos que comprometan a todos los niveles territoriales.

504. le développement du partenariat est mis en œuvre suivant la politique nationale de contractualisation au sein du ministère chargé de la santé.
504. se impulsaron las relaciones de cooperación de conformidad con la política nacional de contratación en el ministerio de salud.

des coopérations fondées sur une contractualisation/partenariat volontaire entre acteurs pour des objectifs engageants à tous les niveaux territoriaux pourraient être encouragées.
se podrían fomentar cooperaciones basadas en el establecimiento voluntario de asociaciones o de relaciones contractuales entre agentes a favor de objetivos que comprometan a todos los niveles territoriales.

le renforcement de la collaboration inter sectorielle pour faire face à la pandémie se fera à la contractualisation avec les départements impliqués, les ong et les associations et le secteur privé.
el reforzamiento de la colaboración intersectorial para hacer frente a la pandemia tendrá lugar sobre una base contractual con los departamentos interesados, las ong y las asociaciones del sector privado.

le conseil soutient l'introduction d'une clause spécifique de dégagement d'office pour la contractualisation des actions extérieures.
el consejo apoya la introducción de una cláusula específica de liberación de oficio para la contractualización de las acciones exteriores.

la contractualisation des rapports entre l’autorité compétente et le ou les opérateurs chargés de fournir les services dès lors que des compensations financières ou des droits exclusifs sont attribués ;
la contractualización de las relaciones entre la autoridad competente y el operador o los operadores encargados de prestar los servicios siempre que se concedan compensaciones financieras o se atribuyan derechos exclusivos;

droits humains, implication des sociétés civiles, démocratisation et contractualisation/partenariat entre acteurs, au cœur de l'agenda post-2015
derechos humanos, participación de las sociedades civiles, democratización y establecimiento de relaciones contractuales o asociaciones entre agentes, prioridad de la agenda post-2015

en outre, la précarisation et la contractualisation ont fait baisser les revenus sociaux et ont renforcé davantage les écarts de salaires entre travailleurs n'ayant ni les mêmes statuts ni les mêmes capacités de négociation.
además, el trabajo esporádico y la contratación externa han contribuido a reducir los ingresos sociales, y a reforzar al mismo tiempo las diferencias salariales entre los trabajadores en situaciones diferentes y con diferentes capacidades de negociación.

dans cet objectif, la contractualisation constitue le levier privilégié de la réorientation de l'activité des acteurs de l'ahi vers la politique du logement d'abord.
con este fin, la contratación externa constituye el principal instrumento para reorientar la actividad de los agentes de acogida, alojamiento e inserción hacia la política de "la vivienda primero ".