検索ワード: enfantement (フランス語 - スペイン語)

enfantement
parto

exclusion de l'illicéité de l'interruption volontaire du procès d'enfantement
exclusión de la ilicitud de la interrupción voluntaria del embarazo

elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.
y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz

ces grossesses et maternités précoces peuvent être sources de complications lors du processus même de grossesse et d'enfantement.
el embarazo y la maternidad precoces pueden acarrear complicaciones durante el embarazo y el parto.

l'évolution du mariage et de la formation d'unions a affaibli le lien entre mariage et enfantement.
el cambio en los patrones de matrimonio y formación de uniones ha debilitado el vínculo entre matrimonio y nacimiento de los hijos.

c'est ce que nous devons faire aujourd'hui, sur le terrain, dans un enfantement qui ne sera certes pas sans douleur.
tampoco en esta ocasión, el consejo tomó en cuenta esta doble voluntad.

certaines sociétés s'estiment obligées de la pratiquer pour le bien de la jeune fille, pensant la préparer aux douleurs de l'enfantement.
en algunas culturas la mgf se considera necesaria para el interés superior de la niña, por cuanto que la prepara para los dolores del parto.

les mutilations génitales sont en outre censées éprouver la capacité de résistance à la douleur et définir le futur rôle des femmes dans la vie et le mariage tout en les préparant aux douleurs de l'enfantement.
también se dice que prueba la capacidad de una mujer para sobrellevar el dolor y define los papeles futuros en la vida y el matrimonio, preparándola para los dolores del parto.

l'enfantement des institutions démocratiques et libérales s'accomplira totalement pendant le dernier trimestre de l'année en cours avec la tenue des élections législatives.
durante el último trimestre del año en curso se completará totalmente la creación de las instituciones democráticas y liberales, con la celebración de elecciones legislativas.

24. le president constate que le comité exécutif se réunit au moment où le nouvel ordre mondial se trouve encore dans les affres de l'enfantement et que le défi à relever est celui de l'ajustement, au sujet duquel il tient à faire part d'un certain nombre d'idées.
24. el presidente observa que el comité ejecutivo se reúne en un momento en el que el nuevo orden mundial se encuentra todavía en los dolores del parte, y que el desafío al cual se ha de hacer frente es el del ajuste, respecto del cual desea manifestar algunas ideas.