プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on y dénombrait en janvier 2007 quelques 10 centres d'internement d'étrangers >, situés dans les provinces de barcelone (zone franche), las palmas (matorral à fuerteventurà, barranco seco à gran canaria et lanzarote), tenerife (hoya fria), malaga (capuchinos), madrid (carabanchel), valence (zapadores), murci (sangonera la verde) et algésiras (la pinera), et 2 centres de séjour temporaire pour immigrés (ceti), melilla et ceuta, outre des centres de rétention informels de légalité douteuse comme ceux du détroit notamment celui de tarifa isla paloma, où sont internés les ressortissants subsahariens, celui de las heras à algesiras, une ancienne caserne de l'armée, celui d'almeria, un hangar industriel, ancien lieu de cuisson de crustacés placé dans le port de pêche ou 113 immigrés se sont soulevés en novembre 2006 face à leurs conditions de détention, ou encore ceux des iles canaries.
se contaban en enero de 2007 unos 10 centros de internamiento de extranjeros "oficiales ", situados en las provincias de barcelona (zona franca), las palmas (matorral en fuerteventura, barranco seco en gran canaria y lanzarote), tenerife (hoya fría), málaga (capuchinos), madrid (carabanchel), valencia (zapadores), murcia (sangonera la verde) y algeciras (la piñera), y dos centros de estancia temporal de inmigrantes en mellilla y ceuta, además de centros informales de retención de dudosa legalidad como los del estrecho, en especial el de isla paloma en tarifa, donde están internados los ciudadanos subsaharianos, el de las heras, en algeciras, un antiguo cuartel del ejército, el de almería, un galpón industrial, antiguo lugar en que se cocinaban crustáceos ubicado en el puerto pesquero, donde 113 inmigrantes se amotinaron en noviembre de 2006 ante las condiciones de su detención, o los de las islas canarias.