検索ワード: incombera (フランス語 - スペイン語)

a nous, ensuite incombera son explication.
luego, a nosotros nos toca explicarlo.

il incombera à ce groupe de travail :
este grupo de trabajo:

cet aspect incombera au propriétaire des données.
esto lo determinará el propietario de los datos.

le choix des participants incombera à la cesao.
de la selección de los becarios se encargará la cespao.

il incombera aux futures présidences d'en développer
en su redacción actual, el artículo crea unas

l'établissement du calendrier incombera à la présidence.
el momento en que hayan de celebrarse estos debates lo decidirá la presidencia.

cette tâche incombera au successeur de m. magariños.
esa será la tarea de quien lo suceda en el cargo.

c'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.
corresponderá a los miembros de la comisión proporcionar ese elemento.

une responsabilité tout particulière incombera donc aux membres du conseil.
los miembros del consejo tendrán una responsabilidad especial.

c'est là un rôle qui incombera au défenseur du peuple.
esta función corresponderá al defensor del pueblo.

la gestion quotidienne de l'organisation incombera à son directeur.
la gestión cotidiana de la organización corresponderá a su director.

dans l'avenir, la responsabilité en incombera aux autorités locales.
en el futuro será responsabilidad del gobierno local.

il incombera aux bénéficiaires de tirer le meilleur parti de ces moyens.
la utilización adecuada de estos medios es responsabilidad de los beneficiarios.

la responsabilité de la publication du taux de référence incombera aux associations bancaires.
no obstante, la responsabilidad relativa a la publicación del tipo de interés recaerá sobre las asociaciones bancarias.

ce contrôle incombera aux États membres, qui feront rapport au jury européen.
dicha supervisión será responsabilidad de los estados miembros, que informarán al comité europeo.

cet aspect incombera toujours aux États membres, conformément au principe de subsidiarité.
esta aplicación seguirá siendo competencia nacional, de conformidad con el principio de subsidiariedad.

c'est à ces autorités qu'il incombera de prouver l'infraction.
los supervisores deberán demostrar el incumplimiento de las empresas de inversión.

il leur incombera le moment opportun d'entamer la procédure prévue par le protocole.
en el momento oportuno, será de su incumbencia iniciar el procedimiento previsto en el protocolo.

c'est aux commissaires qu'incombera cette fonction. " (par. 20)
corresponderá a los miembros de la comisión proporcionar ese elemento (párrafo 20).

qu'estce qui incombera au niveau commmunautaire, au niveau national et au niveau régional?
¿cuáles serán los intereses en el plano comunitario, nacional y regional ?