検索ワード: marraine (フランス語 - スペイン語)

marraine
padrino

fée marraine
hada madrina

de rien ma chérie marraine
de nada mi querida

elle a été nommée "marraine " de l'année par le coordonnateur;
el coordinador designó a la fits "patrocinadora del año internacional de la familia ";

sa marraine, et trois de ses amies sont mortes et aussi plein de gens qu'elle connait.
su madrina y tres de sus amigos murieron y también mucha gente que ella conoce.

l'initiative marraine de quartier responsabilise les femmes dans la lutte contre la mortalité maternelle et infantile pour accélérer la mise en œuvre des omd liés à la santé.
hemos puesto en marcha la iniciativa "madrina del barrio ", que empodera a las mujeres en la lucha contra la mortalidad materna e infantil y que apunta a facilitar la aplicación de los odm relativos a la salud.

ce programme comprend des formations en atelier pour bien cerner la démarche d'expansion d'une entreprise, un jumelage avec une marraine ainsi que la constitution de réseaux de contacts.
el programa comprende cursos prácticos en los que se imparte capacitación sobre la forma de hacer crecer los negocios, se ofrecen posibilidades de asociación con un patrocinador femenino y se facilita el establecimiento de redes de contacto.

l'adoption définitive met fin aux droits et obligations réciproques entre l'enfant adoptif et ses parents naturels, sauf lorsqu'il est adopté par sa marraine ou son parrain.
por medio de una adopción completa, se extinguen los derechos y obligaciones mutuos entre el niño adoptado y sus familiares consanguíneos, excepto en el caso de que el niño sea adoptado por la madre de acogida o el padre de acogida.

282. la loi de 2001 portant amendement de la législation sur les relations entre les parents et les enfants a aussi introduit la possibilité de maintenir des liens sociaux et des rapports affectifs avec des tiers qui ont importance particulière pour l'enfant, comme les frères et sœurs, d'autres parents, le parrain ou la marraine ou des donateurs.
282. la ley de enmienda de la legislación sobre padres e hijos de 2001 estableció por primera vez la posibilidad de mantener vínculos sociales y relaciones afectivas con terceras personas que revisten especial importancia para el niño, como hermanos y hermanas, otros parientes o padrinos y allegados.