プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
heureusement, konica minolta a développé son système de traitement d'image, le cxprocess iii, qui optimise le rendu.
en realidad, se trata de algo que ocurre frecuentemente con las cámaras compactas digitales que poseen gran cantidad de megapíxeles efectivos repartidos sobre la pequeña superficie del sensor de imagen ccd.
tant konica que minolta développent et commercialisent des produits et des équipements d'imagerie, notamment des appareils photo, des photocopieurs et des photomètres.
tanto konica como minolta desarrollan y fabrican productos y equipos de proyección de imagen, incluidas cámaras, fotocopiadoras y fotómetros.
en résumé, nous pouvons dire que le konica minolta dimage x1 est plus qu'un appareil séduisant par son look puisqu'il est aussi un bon appareil photo en soi.
en resumen, puede afirmarse que la konica minolta dimage x1 no es solamente una cámara digital atractiva, sino que también posee unas prestaciones impresionantes en materia de calidad de imagen y manejo.
"aucun des moyens invoqués par la parties requérante ne pouvant donc être accueilli, je propose à la cour de rejeter le recours et de condamner minolta aux dépens, y compris ceux des parties intervenantes."
proponía al tribunal de justicia que desestimase el recurso y condenase a sanyo en costas, incluidas las de las partes coadyuvantes.
konica-minolta dimage x1 introduction konica-minolta dimage x1 appareil photo konica-minolta dimage x1 commandes konica-minolta dimage x1 reglages konica-minolta dimage x1 stockage et alimentation konica-minolta dimage x1 conclusion
konica-minolta dimage x1 introducción konica-minolta dimage x1 la cámara konica-minolta dimage x1 manejo konica-minolta dimage x1 ajustes konica-minolta dimage x1 almacenamiento de imágenes e interface konica-minolta dimage x1 conclusión