検索ワード: occasionnant (フランス語 - スペイン語)

6. agression occasionnant des préjudices corporels.
6. agresión con resultado de lesiones corporales o heridas;

voies de fait occasionnant des lésions corporelles (cinq ans);
- atentado a la integridad física (5 años);

■ plaintes de femmes juives occasionnant l'ouverture de poursuites
spp: casos en que no se inició un proceso penal

la cybercriminalité est un problème mondial occasionnant de réelles difficultés techniques.
20. el delito cibernético es un problema mundial que entraña considerables dificultades técnicas.

g) article 59 (agression occasionnant un préjudice corporel effectif);
g) artículo 59 (agresión que causa daños corporales reales);

toute nouvelle activité occasionnant des dépenses doit donc être approuvée par les États membres.
esto significa que las nuevas actividades que requieran gastos tendrían que contar con la aprobación de los estados miembros.

objet: torture dans un poste de police, occasionnant le décès de la victime
asunto: tortura en un puesto de policía con el resultado de muerte de la víctima

91. la coordination interinstitutions est un thème occasionnant de nombreux débats parmi les etats membres.
la coordinación interinstitucional es tema que se debate mucho entre los estados miembros.

ces processus économiques ont modifié la situation sur le marché du travail, occasionnant une augmentation du chômage.
debido a estos procesos económicos, cambios en la dinámica del mercado laboral y aumento del desempleo.

u) le trou de l'ozone ne devrait pas être comblé en occasionnant des problèmes climatiques;
el agujero del ozono no debía rellenarse abriendo otro en el clima;

le déficit énergétique et la faiblesse des plateformes infrastructurelles plombent la performance et la compétitivité des industries en occasionnant des surcoûts significatifs.
el déficit energético y la debilidad de las plataformas infraestructurales tienen un efecto negativo en el desempeño y la competitividad de las industrias, ocasionándoles importantes costos adicionales.

deux obus perdus ont percuté deux bâtiments de la position 68, occasionnant des dommages mineurs sur les installations de l'organisation.
dos balas perdidas alcanzaron dos edificios de las naciones unidas en la posición 68 y causaron daños menores en ellos.

la modification des contrats relatifs aux opérations aériennes a perturbé le déroulement des patrouilles aériennes, occasionnant une perte de 19 jours en décembre 2005.
las patrullas aéreas se interrumpieron cuando cambiaron los contratos para operaciones aéreas, lo que dio lugar a que no hubiera patrullas durante 19 días en diciembre de 2005

86. toujours le 20 octobre, un autobus transportant plusieurs passagers a été attaqué par des militaires armés en occasionnant deux morts et quatre blessés.
86. el mismo día 20 de octubre, un autobús que llevaba a varios pasajeros fue atacado por militares armados y se produjo la muerte a dos personas y otras cuatro resultaron heridas.

ces écoulements de carburants ont pollué la zone côtière de beyrouth jusqu'à al-maameltayne, occasionnant une véritable catastrophe écologique.
esta fuga ha contaminado la costa de beirut y ha llegado hasta al-mameltayne, lo que constituye un desastre ecológico.

1. le comblement des lacunes existantes; le dépassement d'une approche fragmentée occasionnant une déperdition continuelle des énergies et des ressources;
1. colmar las lagunas existentes; corregir un enfoque fragmentario que provoca un menoscabo constante de energías y recursos;

a) baisse des ressources financières du fonds social, occasionnant des retards dans le règlement des pensions et d'autres prestations sociales ;
a) la reducción de los recursos financieros del fondo social, que causa demoras del pago de las pensiones y de otros pagos sociales;

définition: "un événement de courte durée survenant au cours d'une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique".
definición: "un suceso concreto durante el trabajo que produce una lesión física o mental".

il a été décidé également de l'ouverture des frontières entre les deux pays, occasionnant ainsi l'interdiction de tout mouvement transfrontalier d'éléments armés.
también se ha decidido la apertura de la frontera entre los dos países, por lo que se han debido adoptar medidas para impedir la circulación de elementos armados a través de la frontera.

(4) défaut du moteur occasionnant des émanations visibles ou toute sorte d'émanations invisibles nocives ou toxiques dans l'air conditionné de la cabine.
(4) defecto del motor que cause humos visibles o cualquier clase de emisiones nocivas o tóxicas invisibles en el aire acondicionado de cabina.