検索ワード: que est votre metier (フランス語 - スペイン語)

est-ce que c'est votre vélo ?
¿esta es tu bicicleta?

c'est votre espagnol
gastar

c'est votre monde.
son su mundo.

et je sais que c'est votre peine à endurer.
y aún peor soportarlo,

si vous pensez que c’est votre cas, parlez-en à votre médecin.
si piensa que éste pueda ser su caso, consulte con su médico.

je pense que c'est votre souci et c'est également celui de la présidence allemande.
yo creo que este es su empeño y también es el empeño de la presidencia alemana.

elle a répondu : 'vous dites que c'est votre pays et voilà de quoi vous avez l'air?
ella respondió, '¿llamas a éste tu país y luces así?

le président. ­ monsiem elchlepp, je crois savoir que • c'est votre première intervention dans cet hémicycle.
el presidente. - señor elchlepp, tengo entendido que es su primera intervención en este hemiciclo.

croyez-vous que c'est votre droit d'avoir accès à un web, des recherches et des blogs non censurés ?
¿usted piensa que tiene derecho a disfrutar de las búsquedas y blogueo virtual sin restricciones?

c'est votre affaire, et c'est mon honneur de dire que c'est votre affaire.
sin embargo, también dedicaré una cierta parte de mi tiempo disponible, sr. de la malene, a ejercer la obra misionera en francia.

l'intégration européenne est votre affaire, parce que c'est de vos droits qu'il s'agit.
la integración europea nos concierne a todos, pues trata de nuestros derechos.

le président. - je vous remercie, monsieur querbes, et je dois vous féliciter, car je pense que c'est votre première intervention devant cette assemblée.
el presidente. - se lo agradezco, señor querbes, y debo felicitarle, porque pienso que es su primera intervención ante esta asamblea.

notre politique extérieure, madame le président du conseil -je pense que c'est votre chef de gouvernement qui a dit cela -, ressemble à un autocar avec quinze chauffeurs.
en tercer lugar, señora presidenta del consejo, quiero aportar un pequeño matiz a su actitud respecto a albania.

c'est vrai que quand on annonce des chiffres, j'ai toujours tendance, personnellement, a les considérer avec une certaine circonspection, je pense que c'est votre cas aussi.
es correcto, con seguridad, que nos pongamos de parte de las flotas pesqueras y de la industria pesquera, pero la pregunta decisiva para nosotros debe ser la de cómo podemos asegurar que comeremos, siempre que queramos, un pescado bueno, sano y sabroso y que, sobre todo, nuestros niños y nietos podrán hacerlo también.