検索ワード: systématiquement (フランス語 - スペイン語)

oui, mais pas systématiquement
sí, con condiciones

enregistrer systématiquement comme
guardar siempre como

recrutement systématiquement ouvert;
aplicar sistemáticamente procedimientos de contratación abiertos;

un enseignant systÉmatiquement relayÉ
un profesor responsable de todas las materias

les agents vérifient systématiquement:
los agentes comprobarán de forma sistemática:

l’inspecteur vérifie systématiquement:
los inspectores comprobarán sistemáticamente:

b) non, ils sont systématiquement bafoués
b) no, son violados sistemáticamente

d) utiliser systématiquement un minuteur;
d) cronometrar las intervenciones de manera sistemática;

cette décision est systématiquement appliquée.
esta decisión se ha seguido aplicando invariablemente desde entonces.

industriels, systématiquement et à long terme.
la seguridad de los transbordadores tiene que ser uniforme en toda la unión europea.

faire participer plus systématiquement les parlementaires
involucrar a los parlamentarios de modo más sistemático

... et plus accessibles et plus systématiquement diffusées
... y ser más asequible y difundirse de forma más sistemática.

b) incidents et tendances signalés systématiquement
b) presentación sistemática de informes sobre incidentes y tendencias

:: les vols privés sont contrôlés plus systématiquement.
:: se ha intensificado el control de los vuelos privados.

c) la torture était pratiquée systématiquement;
c) se practicaba sistemáticamente la tortura;

"la torture est pratiquée systématiquement en israël...
"la tortura se practica sistemáticamente en israel ...

1 : résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus;
1: supera sistemáticamente las expectativas de desempeño

"... ont été systématiquement pillés, vandalisés et détruits.
"... fueron sistemáticamente saqueadas, dañadas y destruidas.

résultats systématiquement supérieurs aux attentes 2003-2009 moyenne
promedio de 2003 a 2009

«l'élucidation est presque systématiquement retardée (...)
al mismo tiempo, el bei ha mostrado una casi total cerrazón en sus relaciones con organizaciones medioambientales de la europa del este como «bankwatch» y ante la opinión pública de la europa del este en general a la hora