検索ワード: tu sais ce que c'est je suis le mouton noir (フランス語 - スペイン語)

je sais ce que c'est.
yo sé lo que es aquello.

tu sais ce que je veux dire
sabes lo que quiero decir

je sais ce que c'est que cela.
yo sé lo que es aquello.

donc je sais ce que c'est qu'une rampe.
por tanto sé lo que es una rampa.

je sais ce que c'est, je l'ai imposé moi-même longtemps à ma famille.
sé muy bien de lo que se trata, ya que es algo que oyó mismo impuse a mi familia durante largos años.

est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
¿sabes lo que esto significa?

-- tu sais ce que c'est que l'amour? dit d'artagnan la regardant pour la première fois avec une certaine attention.
¿tú sabes lo que es el amor? dijo d'artagnan mirándola por primera vez con cierta atención.

-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!
¡sí, sí, con todo mi corazón, porque también yo sé lo que es el amor!

je suis sûr que c'est exactement ce que l'assemblée demande.
por ello espero que todos los estados miembros apoyarán esta propuesta en el consejo y que también apoyarán todas las propuestas que lógicamente la seguirán.

je crois que c'est un thèmetrès important et je suis aussi très concerné par la question de savoir ce que font les partenairessociaux en commun.
también deseamos que el sistema se caracterice por su visión de conjunto(comprehensiveness), su coherencia, su transparencia y su calidad.

@djudje12: wbp: noi : je sais ce que c'est de porter de l'eau sur la tête, votez pour moi !
@djudje12: pbm: noi : sé lo que es llevar agua sobre la cabeza, ¡voten por mí!

il faut bien admettre qu'en ce qui concerne la politique agricole commune, les critiques ont eu gain de cause, ce que je suis le premier à regretter.
en el sector de la política energética, la presi dencia francesa del consejo, de acuerdo con la comisión, ha acrecentado el déficit democrático en el tra yecto hacia esta llamada europa ampliada.

je suis convaincu que c'est la meilleure formule et c'est précisément ce que la commission a proposé.
estoy convencido de que éste es el camino preferible, y es precisamente lo que ha propuesto la comisión.

je suis journaliste parce que l'écriture est mon principal moyen de dialoguer avec le monde. je suis linguiste parce que c'est ce que j'ai étudié, et ce en quoi je suis compétent.
soy escritor porque la escritura es mi medio principal de compromiso con el mundo; soy lingüista porque para eso fui a la escuela.

mesdames, messieurs, je suis originaire d'une région périphérique de notre europe; je sais ce que
también en este caso he oído comentarios en los que destacaba la clara visión y la agudeza de análisis de sus autores.

je défends les réfugiés syriens, parce que je sais ce que c'est que l'émigration, et non parce que je suis fan de l'asl (l'armée syrienne libre), de l'akp (le parti justice et développement), ou d'une confrérie.
defiendo a los refugiados sirios porque conozco el significado de emigración, no porque me guste el ejército sirio libre, el partido justicia y desarrollo ni la congregación.

pour l'instant, je suis le seul présent, mais il va de soi que c'est à la commission de décider quand et comment elle répond aux questions.
así, colocaremos sobre los hombros de las genera ciones futuras la carga de un problema que no será fácil de resolver.

après ce que je viens de dire, soyez certain, monsieur le président, qu'en tant que rapporteur, je suis le premier à être favorable aux aides à la pologne et à la multiplication des relations de la communauté économique européenne avec ce pays.
desde hace tiempo el gobierno de la rfa, apoyado por el spd, practica una funesta política en relación con la rda.

je suis le premier à admettre que c'est un résultat caractérisé par ce que l'on peut appeler avec élégance une «technique budgétaire créative».
yo seré el primero en reconocer que este resultado se caracteriza por constituir lo que, con una expresión amable, llamamos " técnica presupuestaria creativa " o, dicho de forma más directa, se trata de un montaje presupuestario sin perspectivas más amplias.

j'espère qu'elle n'a pas parlé en leur nom à tous lors qu'elle a affirmé que son groupe était le seul à vouloir coopérer et à œuvrer en faveur de l'équilibre, tant il est vrai que c'est ce que je me suis toujours efforcé de faire depuis que je suis ici, et cela vaut d'ailleurs également pour l'ensemble de mon groupe.
quiero señalar, de paso, la connivencia, puesta de manifiesto una vez más, que ha existido entre la izquierda y la extrema izquierda de esta asamblea por un lado, y la falsa derecha por el otro, para enterrar el excelente trabajo de mi compañero de grupo.