検索ワード: une haie (フランス語 - スペイン語)

ils les ont accueillis avec une haie d'honneur.
ellos los recibieron con una guardia de honor.

il est vraiment ridicule d'introduire une haie socioéconomique.
eso es todo lo que con seguiremos, y la industria desaparecerá gradualmente de europa y todos saldremos perdiendo.

la petite maison était entourée d'une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.
la casita estaba rodeada por un seto vivo, de dos o tres pies de alto.

elles ont réalisé un pare­feu en grillage de 6 m de large sur 12 km de long et planté une haie végétale de protection.
colocaron un cortafuegos de alambre de 6 metros de ancho y 12 de largo y plantaron un seto de protección.

moi, je n'ai pas envie d'être dernier. donc, je franchis une haie à la fois.
no tengo intención de ser el último, así que salto una valla cada vez.

les critères ne constituent pas une barre qu'il faut surpasser mais plutôt une haie que l'on peut toucher.
los criterios no constituyen, a su juicio, un obstáculo que haya que salvar, sino más bien una valla que se puede tocar.

nous avons franchi une haie avec l'adoption d'un programme de travail, le document cd/1864.
hemos salvado un obstáculo con la adopción de un programa de trabajo, que figura en el documento cd/1864.

les colons ont disposé une haie de barbelés autour de ces terres, empêchant des centaines d'agriculteurs d'accéder à leurs champs.
los colonos instalaron una cerca de alambre de púas, lo que impedía a cientos de granjeros llegar a sus terrenos.

220. avec le programme de plantation d'une haie vive, 100 km de buissons épineux ont été plantés à l'intérieur des camps pour empêcher les bandits de pénétrer dans les secteurs où vivent les réfugiés.
220. se plantaron 100 kilómetros de arbustos espinosos dentro de los campos con el fin de evitar que los bandidos pudieran penetrar en las zonas donde se alojaban los refugiados.

14. le 4 décembre 1996, quelque 30 000 timorais ont formé une haie d’honneur le long de la route menant de l’aéroport à la cathédrale de dili, pour accueillir mgr belo qui rentrait d’un voyage en europe après avoir reçu son prix nobel de la paix et s’être entretenu avec le pape, à rome reuter, 30 décembre 1996.
el 4 de diciembre de 1996, unos 30.000 timorenses orientales que bordeaban la carretera desde el aeropuerto hasta la catedral de dili dieron la bienvenida al obispo belo al regresar éste al territorio de su viaje a europa en que concurrió a la ceremonia de entrega del premio nobel de la paz y fue recibido en audiencia por el papa en roma reuters, 30 de diciembre de 1996.