検索ワード: utiliserons (フランス語 - スペイン語)

-- une chute que nous utiliserons! répondit cyrus.
–una cascada que utilizaremos –contestó ciro–.

mesdames, messieurs, nous utiliserons le système de vote électronique.
señorías, se utilizará el sistema de votación electrónica.

par souci de simplicité, nous utiliserons l’ancienne numérotation.
por razones de sencillez utilizo la numeración antigua.

pour commencer, les lignes d'importation que nous utiliserons sont :
lo primero, las líneas de importación que se usarán son:

par la suite, nous utiliserons le terme de formation professionnelle continue.
la ley de formación profesional reconoce en el apartado 3 del artículo 1, dos áreas principales al respecto:

ces rejets seront inévitables aussi longtemps que nous utiliserons des carburants fossiles.
también podemos esperar que haga otras dos cosas en relación con dos industrias importantes.

mais l'entreprise perdra, car nous utiliserons leur réseau sans aucune dépense.
la empresa perderá pues estamos usando su red sin ningún ingreso.

nous utiliserons la diplomatie quand nous pourrons, mais la force quand nous le devrons.
emplearemos la diplomacia cuando podamos, pero usaremos la fuerza cuando debamos.

ce n'est pas nécessaire, cela dépendra de la manière dont nous utiliserons cet instrument.
no es necesario, depende del uso que hagamos de este instrumento.

j'espère que cette fois, nous utiliserons plus efficacement notre temps et notre énergie.
espero que en esta ocasión utilicemos nuestro tiempo y nuestros esfuerzos de manera más eficiente.

la vraie question à se poser est celle de savoir si nous utiliserons pleinement les possibilités ainsi offertes.
lo que cabe preguntarse es si utilizaremos plenamente sus capacidades.

au lieu d'utiliser l'expression >, nous utiliserons l'expression >.
por tanto, en lugar de "dentro de los límites de los recursos existentes ", utilizamos "dentro de los límites de los recursos disponibles ".

nous en serons heureux et reconnaissants, et utiliserons cette information afin de rétablir l'ordre dans ce domaine.
los recibiremos con gusto y gratitud, y utilizaremos la información para restablecer el orden en ese ámbito.

il faudra cependant que les moyens que nous utiliserons pour atteindre ces objectifs soient adaptés aux défis de l'ère nouvelle.
los medios que utilicemos para alcanzar estos fines deberán adaptarse a los problemas de la nueva era.

le "n" dans vdf indique que nous utiliserons à l'avenir 32 fichiers vdf au lieu des 4 actuels.
la "n" en nvdf indica que usaremos 32 ficheros en vez de cuatro.

je crois en l'humanité de nos peuples et suis confiant que nous l'utiliserons avec liberté, transparence et sagesse.
yo confío en el ser humano de nuestros pueblos y miro este reto con la confianza de saber que todos usaremos la tecnología con libertad, transparencia y sabiduría.

tout au long du présent rapport, nous utiliserons le dollar des États-unis comme unité commune dans laquelle toutes les mesures nationales seront exprimées.
a lo largo del presente informe, utilizaremos los dólares de los estados unidos como unidad común para expresar todas las mediciones nacionales.

la conférence d'examen revêtira, en quelque sorte, la forme d'une instance et nous l'utiliserons comme telle.
de hecho, la conferencia de examen será precisamente ese foro y, como tal, debemos utilizarla.

dans le présent document nous utiliserons donc le terme produits au sens de produits non chimiques, par exemple jouets, voitures, meubles, vêtements, appareils électroniques, etc.
por eso, en el presente documento utilizamos el término productos para referirnos a productos no químicos, por ejemplo juguetes, automóviles, muebles, ropa, dispositivos electrónicos, etc.

nous utiliserons pleinement nos pouvoirs considérables, afin de garantir que nos partenaires commerciaux respectent leurs engagements, pris à l'omc et ailleurs, d'ouvrir leurs marchés.
haremos el máximo uso de nuestras importantes competencias para conseguir que nuestros socios comerciales respeten sus compromisos con la organización mundial del comercio y otros acuerdos de liberalización comercial.