検索ワード: voulezvous (フランス語 - スペイン語)

voulezvous venir avec moi ?
¿queréis venir conmigo?

que voulezvous que je vous dise?
¿qué quiere que le diga?

mais que voulezvous nous faire croire?
no existe ninguna duda sobre nuestro compromiso político.

voulezvous m’attendre à la ferme ?
¿queréis esperarme en la granja?

comment voulezvous que cela tombe juste!
la cuenta no puede salir.

voulezvous exporter vos produits vers l’union européenne?
¿quiere exportar sus productos a la unión europea?

monsieur posselt, voulezvous poser une question com plémentaire?
¿qué medidas está tomando el consejo de ministros para promover el diálogo nacional oficial en nicaragua y el foro nacional tras las protestas callejeras que se han producido este año?

voulezvous peutêtre poursuivre votre intervention, mon sieur ulburghs?
una parte de los refugiados puede regresar a su país de origen tras un plazo más o menos largo.

enfin, quatrième question, voulezvous une europe européenne ou non ?
en tercer lugar, el concepto de seguridad, es también lo que llamaré la seguridad interna.

voulezvous demander au commissaire d'expliciter une nouvelle fois sa position ?
teniendo en cuenta lo que antecede, recomiendo al parlamento que vote a favor de este informe.

comment voulezvous dans ces conditions demander à une personne sans logement de retourner dans son pays?
hay grandes partes de bosnia en la que no se puede exigir a nadie que regrese que no tenga una casa pues hace un frío terrible.

comment voulezvous agir seuls dans ces domaines, dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme?
en tercer lugar, y siempre que se obtenga el más amplio consenso político al respecto, habría que encomendar al nuevo organismo que asumiera unas tareas importantes en materia de vigilancia.

voulezvous maintenir un temps l'ancien système avant l'entrée en vigueur du nouveau?
por otro lado, ya no es posible producir mermelada a menos que sea de un color determinado.

le président. — mesdames et messieurs, voulezvous s'il vous plaît prendre place et écoutez le rapporteur.
— (doc. a2­137/86) de la sra. maij­weggen, en nombre de la comisión de asuntos sociales y empleo, sobre la seguridad social en la comunidad europea;

comment voulezvous que le fonds de recherche soit efficace? ou alors on veut peutêtre le mettre hors d'état de fonctionner?
lamentamos, por otra parte, que en otras reformas tampoco quiera el comisario aceptar este cambio de procedimiento. miento.

le président - monsieur wohlfart, voulezvous répondre à la question de monsieur cassidy ou faire un commentaire? taire?
el presidente. - señor wohlfart, ¿quiere usted responder a la pregunta del señor cassidy o hacer un comentario?

comme je suis le seul orateur à parler du sujet, monsieur le président, voulezvous exclure les interventions de tous les autres orateurs et ne laisser que mon intervention au procèsverbal ?
al ser yo el único orador que me atengo al tema, ¿sería tan amable, señor presidente, de hacer eliminar las intervenciones de los otros oradores y dejar tan sólo constancia de la mía?

que voulezvous donc faire avec 68,1 millions d'écus pour cinq ans, sachant que nous devons aussi aider les pays de l'aele avec ça?
¿qué es lo que piensan hacer con 68,1 millones de ecus en cinco años? sobre todo si parten de la idea de que estos recursos han de cubrir igualmente las necesidades de los países de la aelc.

pannella (ni). — monsieur le président, voulezvous nous tranquilliser sur l'état de la santé de lord plumb car je suis très préoccupé.
pannella (ni). — (fr) señor presidente, tenga la bondad de tranquilizarnos sobre el estado de salud de lord plumb, pues estoy muy preocupado.

comment voulezvous qu'elle relève les défis qui découlent de la réalisation du grand marché intérieur et des tâches nouvelles qu'entraîne son rôle accru sur le plan mondial, si elle doit se contenter d'un budget tronqué?
¿cómo podría solucionar con un presupuesto precario los desafíos que se seguirán de la realización del gran mercado interior y las numerosas tareas derivadas de su creciente papel en el mundo?