検索ワード: exploser (フランス語 - スロバキア語)

fils à exploser (fe);
vybuchujúci mostíkový (premosťujúci) vodič (ebw);

trouvez les mines sans les faire exploser.
nájdite míny bez toho, aby vybuchli.

peut exploser sous l’effet de la chaleur.
zahrievanie môže spôsobiť výbuch.

fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont ferméesname
okno exploduje po zatvoreníname

peut s’enflammer ou exploser sous l’effet de la chaleur.
zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur.
obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť.

il s'agit donc d'une mine flottante qui pourrait exploser en temps de crise.
je to teda akási skrytá bomba, ktorá môže v krízových obdobiach kedykoľvek explodovať.

il est notamment susceptible d’exploser lorsqu’il est mélangé à certaines autres substances.
najmä po zmiešaní s určitými inými látkami má schopnosť vybuchnúť.

au danemark, des experts du gouvernement sont parvenus à faire exploser des concentrations d'à peine 16%.
vládnym odborníkom v dánsku sa podarilo vyvolať explóziu dokonca pri 16 % koncentrácii.

les États-unis font exploser une arme nucléaire ou un quelconque autre engin explosif nucléaire en utilisant un article soumis au présent accord;
spojené štáty americké nechajú vybuchnúť jadrovú zbraň alebo akékoľvek iné výbušné zariadenie, použijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody;

un État membre de la communauté doté d'armes nucléaires fait exploser une arme nucléaire ou un quelconque autre engin explosif nucléaire en utilisant un article soumis au présent accord;
členský štát spoločenstva s jadrovými zbraňami nechá vybuchnúť jadrovú zbraň alebo akékoľvek iné výbušné zariadenie použijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody;

h 1 «explosif»: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène.
h 1 „výbušné“: látky a prípravky, ktoré môžu účinkom plameňa explodovať alebo ktoré sú citlivejšie na náraz či trenie ako dinitrobenzén.

le nitrate d’ammonium est une substance qui peut jouer le rôle d’oxydant et le risque à évaluer résulte de sa capacité à exploser dans des mélanges avec d’autres substances.
dusičnan amónny je látka, ktorá môže reagovať ako oxidant a jeho schopnosť explodovať po zmiešaní s určitými ďalšími látkami predstavuje riziko, ktoré je potrebné riešiť.

si les États-unis d'amérique font exploser un engin nucléaire en utilisant un quelconque article soumis au présent accord, la communauté pourra exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
ak spojené štáty americké nechajú vybuchnúť jadrové výbušné zariadenie, využijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody, spoločenstvo má právo špecifikované v odseku 2 tejto dohody.

le protocole v, qui est le premier instrument négocié sur le plan multilatéral pour traiter le problème des munitions non explosées et abandonnées, a pour objectif de supprimer la menace constante que représentent ces restes de guerre pour les populations qui ont besoin de développement et pour les travailleurs humanitaires qui opèrent sur le terrain en vue de les aider.
jeho cieľom je odstrániť každodennú hrozbu takéhoto vojnového dedičstva, ktorej jej vystavené nie len obyvateľstvo, ktoré potrebuje rozvoj, ale aj humanitárni pracovníci pracujúci v teréne, aby týmto ľuďom pomohli.