検索ワード: hétérogènes (フランス語 - スロバキア語)

des comportements hétérogènes
rozdiely vo využívaní roamingu

les organisations syndicales sont plus hétérogènes.
odborové zväzy sa vyznačujú väčšou rozmanitosťou.

les marchés peuvent être divisés en lots homogènes ou hétérogènes.
zákazky možno deliť na menšie homogénne alebo heterogénne časti.

les marchés publics peuvent être divisés en lots homogènes ou hétérogènes.
verejné zákazky možno rozdeliť na menšie homogénne alebo heterogénne časti.

3.2 les marchés européens du livre électronique sont hétérogènes et fragmentés.
3.2 európske trhy s elektronickými knihami predstavujú nejednotný a rozčlenený obraz.

3.7.3 les entreprises sociales sont nées dans des contextes nationaux hétérogènes.
3.7.3 sociálne podniky vznikajú v rámci rôznorodých vnútroštátnych kontextov.

cette stabilité recouvredes évolutions quelque peu hétérogènes des diverses catégories de placements financiers.
táto stabilita však maskovala mierne heterogénny vývoj v jednotlivých kategóriách finančných investícií.

il convient également de souligner que les niveaux de développement atteints par les différents pays acp sont très hétérogènes.
je potrebné zdôrazniť, že sú veľké rozdiely v úrovni rozvoja dosiahnutého v jednotlivých krajinách akt.

3.10 les politiques relatives à l'industrie culturelle et créative en europe demeurent hétérogènes.
3.10 politické opatrenia v prospech kultúrneho a kreatívneho priemyslu sú naďalej nesúrodé.

la littérature spécialisée préconise une approche multiple en raison des caractéristiques très hétérogènes des pme par rapport aux grandes entreprises.
ako vyplýva z odbornej literatúry, najlepším riešením je mnohostranný prístup, a to z dôvodu veľmi rozdielnych charakteristík msp v porovnaní s veľkými spoločnosťami.

ainsi, les anciennes variétés traditionnelles et les matériels hétérogènes sont soumis à des règles d’enregistrement allégées.
v prípade starých tradičných odrôd a heterogénneho materiálu sa teda uplatňujú iba mierne registračné pravidlá.

chez les adultes, le tableau est moins clair étant donnéque les informations disponibles sont moins nombreuses etque les données sont plus hétérogènes.
kompetentných), uváženie, či je testovanie v súlade s povinnou pastoračnou starostlivosťou školy a prihliadnutiena dostupnosť služieb alebo inej vhodnej podpory.

2.2 les groupes de jeunes citoyens européens travaillant dans des États membres différents de leur pays d'origine sont hétérogènes.
2.2 mladí európski občania, ktorí pracujú v inom členskom štáte, ako je krajina ich pôvodu, majú rôznorodý profil.

une directive aurait débouché sur des situations hétérogènes dans l'union, sources d’incertitude tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Únii, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.

d’autre part, la coexistence de règles hétérogènes provenant d’ordres juridiques différents sème la confusion chez les opérateurs communautaires et dans les États membres.
po druhé, koexistencia rozdielnych predpisov pochádzajúcich z rozličných právnych poriadkov spôsobuje zmätok medzi prevádzkovateľmi spoločenstva a členskými štátmi.

les résultats cliniques n’ayant apporté aucune preuve d’un potentiel carcinogène des immunoglobulines, aucune étude expérimentale sur les espèces hétérogènes n’a été menée.
keďže klinická prax neposkytla žiadny dôkaz o existencii karcinogénneho potenciálu imunoglobulínov, neuskutočnili sa žiadne experimentálne štúdie u heterogénnych druhov.

il s’agit d’une maladie hétérogène qui peut être assez bénigne ou très agressive.
ide o rôznorodé ochorenie, ktoré môže byť pomerne nevinné alebo silne malígne.