検索ワード: caractérisent (フランス語 - スロベニア語)

elles se caractérisent par leur diversité.
zanje je značilno, da so raznolike.

les pneumatiques se caractérisent par plusieurs paramètres interdépendants.
za pnevmatike je značilna vrsta medsebojno odvisnih parametrov.

Équilibre et efficacité caractérisent les axes de travail adoptés.
vodilni načeli sta bili uravnoteženost in učinkovitost.

38il faut noter que les produits contenant du sucre se caractérisent
38treba je pripomniti, da proizvodi, ki vsebujejo sladkor, običajno

les macrolides se caractérisent par leur large distribution dans les tissus.
za makrolide je značilna njihova obsežna porazdelitev v tkiva.

les variations de prix relatifs caractérisent normalement une économie de marché.
spremembe relativnih cen so normalen pojav v vseh tržnih gospodarstvih.

autres:–––– ontenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:
drugo:–––– vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:

l’innovation est également liée aux conditions qui caractérisent une région donnée.
projekt ali zamisel, ki sta novost v eni regiji, nista nujno takšna tudi drugje.

contiennent tous les acides aminés courants et se caractérisent par une haute teneur en cystine
vsebujejo vse običajne aminokisline. značilna zanje je visoka vsebnost cisteina

ces réformes se caractérisent généralement par des perspectives à plus long terme et nécessitent des investissements importants.
takšne reforme so na splošno dolgoročne in zahtevajo precejšnje naložbe.

cette approche ne prend pas en compte les particularités qui caractérisent l'opération en cause.
tak pristop ne ustreza posebnostim transakcije, o kateri je govora.

les expressions suivantes caractérisent le lien entre l'entreprise et l'unité légale:
v nadaljevanju se povezava med podjetjem in pravno enoto izraža, kot sledi:

2.1 les réglementations en vigueur dans le domaine des transports aériens se caractérisent par leur complexité et leur dispersion.
2.1 predpisi na področju letalskega prometa so zapleteni in razdrobljeni.

les spécificités techniques qui le caractérisent sont essentielles à la réussite de la «pizza napoletana» classique.
da bi klasična „pizza napoletana“ uspela, so bistvenega pomena tehnične značilnosti peči.

le cese approuve toutefois les éléments et les paramètres qui caractérisent, selon le livre vert, les situations de pratiques commerciales déloyales.
vendar se strinja z elementi in parametri, ki so v skladu z zeleno knjigo značilni za primere nepoštenih trgovinskih praks.

1.4 les activités des professions libérales se caractérisent par une asymétrie d'information entre le prestataire et le bénéficiaire du service.
1.4 za zagotavljanje storitev samostojnih poklicev je značilna asimetrija informacij med ponudniki in prejemniki storitev.

aux fins de l'article 1er, les éléments qui caractérisent chaque importation ou livraison de pétrole brut dans un État membre contiennent:
v smislu člena 1 so značilnosti vsakega uvoza ali nabave surove nafte v državo članico naslednje:

les exacerbation spontanées de l’hépatite b chronique sont relativement fréquentes et se caractérisent par une élévation transitoire des taux sériques d’alat.
spontana poslabšanja kroničnega hepatitisa b so razmeroma pogosta; značilna zanje so prehodna zvišanja serumske alt.

certains États membres se caractérisent par des excédents courants importants et persistants, reflets d’une consommation privée et d’investissements atones.
za nekatere države članice so značilni veliki in trajni presežki na tekočem računu, ki odražajo šibke zasebno potrošnjo in naložbe.

2.2.7 communications électroniques: les marchés européens des communications électroniques, qui sont de plus en plus intégrés, se caractérisent par une insatisfaction croissante.
2.2.7 elektronska komunikacija: za evropske trge komunikacij, ki so vedno bolj povezani, je značilno vedno večje nezadovoljstvo.