検索ワード: litigieuse (フランス語 - スロベニア語)

la vente litigieuse
izpodbijana prodaja

gation litigieuse doit être annulée.
zato je treba odločbo o zavrnitvi spornega razkritja razglasiti za nično.

conclusion sur la qualification de la mesure litigieuse
sklepna ugotovitev glede opredelitve spornega ukrepa

en conséquence, la décision litigieuse doit être annulée.
sporno odločbo je torej treba razglasiti za nično.

le tribunal a dès lors annulé la décision litigieuse.
sodi�če prve stopnje je zato sporno odločbo razglasilo za nično.

cet argument ne saurait justifier la législation nationale litigieuse.
ta argument ne more upravičiti sporne nacionalne zakonodaje.

enfin, la réglementation litigieuse doit être considérée comme proportionnée.
nazadnje, sporno določbo je treba šteti za sorazmerno.

sur le bienfondé de la demande d’annulation de la décision litigieuse
utemeljenost predloga za razglasitev ničnosti sporne odločbe

cet acte attaqué a été annoncé à athinaïki techniki par la lettre litigieuse.
athinaïki techniki je bil o tem izpodbijanem aktu obve�čen s spornim dopisom.

selon impala, les véritables motifs de la décision litigieuse demeurent inconnus.
impala meni, da resnični razlogi izpodbijane odločbe ostajajo nepoznani.

il convient donc d’annuler l’article 2 de la décision litigieuse.
zato je treba člen 2 sporne odločbe razglasiti za ničnega.

description des questions juridiques sujettes à interprétation dans le cas de double imposition litigieuse:
opis pravnih vprašanj, ki jih je treba v sporu glede dvojnega obdavčevanja razložiti:

18 le 1 octobre 1997, la commission a adopté la décision [litigieuse] […]»
18 komisija je 1. oktobra 1997 izdala [sporno] odločbo […]“.

en effet, cette motivation découlerait du contexte dans lequel la lettre litigieuse a été adoptée.
ta obrazložitev naj bi izhajala iz konteksta, v katerem je bil sestavljen sporni dopis.

par conséquent, la commission a dû réexaminer la mesure et prendre une nouvelle décision sur la vente litigieuse.
zato je morala komisija ponovno proučiti ukrep in sprejeti nov sklep o izpodbijani prodaji.

en tout état de cause, les autorités suédoises estiment que la vente litigieuse a eu lieu à la valeur du marché.
Švedski organi v vsakem primeru menijo, da je bila izpodbijana prodaja izvedena po tržni vrednosti.

ensuite, la commission a envoyé à athinaïki techniki la lettre litigieuse qui est rédigée dans les termes suivants:
dalje, komisija je athinaïki techniki poslala sporni dopis, v katerem je zapisano:

23 dans l’article 1 de la décision [litigieuse], la commission constate ce qui suit:
23 komisija v členu 1 [sporne] odločbe ugotavlja naslednje:

dans sa plainte concernant la vente litigieuse, la fondation den nya välfärden a agi au nom d’un de ses membres, lidl.
v pritožbi v zvezi z izpodbijano prodajo fundacija den nya välfärden deluje v imenu enega od svojih članov, tj. podjetja lidl.

À la date de la vente litigieuse, Åre centrum était détenue par skistar ab et d’autres entreprises d’Åre.
v času izpodbijane prodaje je bilo podjetje Åre centrum v lasti podjetja skistar ab in drugih podjetij v občini Åre.