検索ワード: compréhension (フランス語 - スワヒリ語)

les problèmes de compréhension mutuelle et de tolérance sont les obstacles qu'affrontent régulièrement les couples mixtes.
ugumu wa kuelewa na kukubalika katika utamaduni tofauti ni jambo ambalo wanandoa wenye asili tofauti hukutana nalo kila mara.

l’armée recrute activement des musulmans qui ont les capacités linguistiques et la compréhension culturelle nécessaires pour combattre en irak et en afghanistan.
“jeshi limekuwa likiandikisha waislamu walio na ujuzi wa lugha na welewa wa utamaduni, vitu vinavyohitajika ili kupigana vita huko iraki na afganistani.

il argue que la confiance est une composante importante pour les investissements en afrique, et qu'une meilleure compréhension de toutes les nuances du continent est requise.
kunyakua jinsi hadithi na habari za kiafrika zitakavyosimuliwa kupitia mikondo ya mtandao si jitihada mpya.

grâce à ce projet, eduardo souhaite "créer une meilleure compréhension des aspirations du peuple vénézuélien et de ses espoirs de changement pour son pays".
kwa mradi huu, eduardo anataka "kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao.

un panel de onze internautes ne sera jamais représentatif de l'entière blogosphère iranienne, mais il s'agit d'une première étape vers une meilleure compréhension.
kundi la raia wa matandaoni kumi na mmoja wasingeweza kuwakilisha ulimwengu mzima wa blogu wa irani, lakini ni hatua ndogo kelekea kuelewa jambo zima.

d'autres sont contrariés que les médias de leur propre pays soient incapables de parler d'une grande partie du monde, le fassent mal ou d'une façon biaisée par la vision qu'a du monde leur gouvernement, et sont ainsi convaincus que traduire les contenus de gv dans leur propre langue leur permettra d'améliorer la compréhension du monde de leur communauté.
wengine wanakereka na kwamba vyombo vya habari vya ndani ya nchi zao vinashindwa kuripoti juu ya sehemu nyingi za dunia, wanafanya vibaya, au wanaripoti katika namna iliyopinda ambayo inaunga mkono mtazamo wa dunia wa serikali zao, na hivyo wanaamini kuwa kwa kutafsiri maudhui ya gv katika lugha zao za nyumbani wanaweza kuboresha ufahamu wa dunia wa jamii zao.