検索ワード: ombre (フランス語 - スワヒリ語)

dans une ombre étendue
na kivuli kilicho tanda,

ni l'ombre et la chaleur ardente.
wala kivuli na joto.

à l'ombre d'une fumée noire
na kivuli cha moshi mweusi,

n'as-tu pas vu comment ton seigneur étend l'ombre?
je! huoni jinsi mola wako mlezi anavyo kitandaza kivuli.

allez vers une ombre [fumée de l'enfer] à trois branches;
nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!

mais ils le traitèrent de menteur. alors, le châtiment du jour de l'ombre les saisit.
basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli.

toute cette politique de l'ombre doit prendre fin pour que les gens puissent avoir accès aux commodités de base.
siasa zote hizi za mizengwe zinapaswa kukoma ili kwamba watu waweze kupata huduma muhimu.

mais s'ils osent sortir de l'ombre et montrer leur vices, nous serons sans pitié !!!
lakini kama watathubutu kuanza kujitangaza hadharani ili kuendeleza uovu wao, tutawashughulikia bila huruma!!!!

pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l`ombre de la mort, pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani."

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d`en haut, du père des lumières, chez lequel il n`y a ni changement ni ombre de variation.
kila kipaji chema na kila zawadi kamilifu hutoka mbinguni; hutoka kwa baba, muumba wa mianga, ambaye habadiliki wala hana alama yoyote ya ugeugeu.

il n'y a pas l'ombre d'un doute que deux événements seront retenus pour avoir secoué la zambie à la manière d'un séisme.
bila ya shaka, matukio mawili nchini zambia yatatambuliwa kama matukio yaliyoitikisa nchi kama vile tetemeko la ardhi linavyotikisa.

mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
lakini ikisha pandwa, huota na kuwa mmea mkubwa kuliko mimea yote ya shambani. matawi yake huwa makubwa hata ndege wa angani huweza kujenga viota vyao katika kivuli chake."

ce que le président museveni veut en ouganda, m. museveni l'obtient et je prédis qu'avant d'arriver devant le parlement cette loi ne sera plus que l'ombre d'elle-même - si jamais elle y arrivait.
anachokitaka museveni nchini uganda, museveni hukipata na ninatabiri kuwa muswada huu utakuwa kivuli cha nafsi yake ya zamani wakati utakapofika bungeni – kama utafika.