検索ワード: autres (フランス語 - セブアノ語)

consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
busa, paglinipayay kamo ang usa sa usa pinaagi niining mga pulonga.

vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.
magpinasakopay kamo nga masinugtanon ang usa sa usa ingon nga pagkataha kang cristo.

saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
magpangomostahay kamo ang usa sa usa pinaagi sa balaan nga halok.

tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.
dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko.

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
samtang ang uban nanagdakop sa iyang mga ulipon, ug ilang gidagmalan ug gipamatay sila.

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
maingon man usab, ang nakadawat ug duha ka talanton nakaganansiyag laing duha ka talanton.

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
apan ang uban nanag-ingon, "pasagdi lang; tan-awon ta kon moanhi ba si elias aron sa pagluwas kaniya." ug dihay mikuhag bangkaw ug iyang gidughang ang kilid ni jesus, ug dihay miagay nga tubig ug dugo.

vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
ang tanan nga mananap nga nagakamang sa yuta nga pak-an, nga adunay upat ka tiil, kini dulumtanan alang kaninyo.

veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.
ug mamalandong kita alang sa pagdinasigay sa usa ug usa ngadto sa paghigugma ug sa mga maayong binuhatan,

car soudain leur ruine surgira, et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
kay ang ilang kagul-anan modangat sa hinanali; ug ang pagkalaglag gikan kanilang duruha, kinsay mahibalo niini?

cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.
ang lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa, ug ang lain nga lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa.

total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de kehath.
ang tanang mga ciudad sa uban nga mga panimalay sa mga anak ni coath napulo lakip ang ilang mga sibsibanan.

la population de la ville se divisa: les uns étaient pour les juifs, les autres pour les apôtres.
apan ang mga tawo sa siyudad nabahin; ang uban midapig sa mga judio, ug ang uban midapig sa mga apostoles.

soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme dieu vous a pardonné en christ.
magmapuanguron kamo ang usa ngadto sa usa, mga malulot ug kasingkasing, nga magpinasayloay kamo ang usa sa usa, maingon nga kamo gipasaylo sa dios tungod kang cristo.

voici les autres tribus. de l`orient à l`occident: benjamin, une tribu.
ug mahatungod sa nahabilin sa mga banay: gikan sa sidlakan nga kiliran ngadto sa kasadpan nga kiliran, usa ka bahin kang benjamin.

il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
ug didtoy mga sagbayan sa totolo ka talay, ug ang tamboanan atbang sa tamboanan sa totolo ka laray.

trente coupes d`or, quatre cent dix coupes d`argent de second ordre, mille autres ustensiles.
katloan ka panaksan nga bulawan, salaping mga panaksan sa ikaduhang matang nga upat ka gatus ug napulo, ug laing mga sudlanan nga usa ka libo.

et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d`autres lévites secrétaires, commissaires et portiers.
sila usab nanagbantay sa mga magdadala sa mga bug-at, ug nanag-agda sa tanan nga nanagbuhat sa tanang paagi sa pag-alagad: ug sa mga levihanon may mga escriba, ug mga punoan, ug mga magbalantay sa pultahan.

celui qui offre des sacrifices à d`autres dieux qu`à l`Éternel seul sera voué à l`extermination.
kadtong magahalad sa bisan unsang dios gawas kang jehova lamang pagalaglagon gayud siya.

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
mga hinigugma, maghigugmaay kita ang usa sa usa; kay ang gugma iya sa dios, ug siya nga nagahigugma gipanganak sa dios ug nakaila sa dios.