検索ワード: serviteurs (フランス語 - タガログ語)

ces paroles plurent à pharaon et à tous ses serviteurs.
at ang bagay ay minabuti ng mga mata ni faraon, at ng mga mata ng kaniyang mga lingkod.

sa mère dit aux serviteurs: faites ce qu`il vous dira.
sinabi ng kaniyang ina sa mga alila, gawin ninyo ang anomang sa inyo'y kaniyang sabihin.

les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay nagsiparoon kay isaias.

il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
na siyang gumagawa sa mga hangin na mga sugo niya; ang kaniyang mga tagapangasiwa ay alab ng apoy:

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
at hinawakan ng mga iba ang kaniyang mga alipin, at sila'y dinuwahagi, at pinagpapatay.

il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.
at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.

alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
at ang panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta, na nagsasabi,

longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
at kanilang sinabi sa kaniya, hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.

heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!
maginhawa ang iyong mga lalake, maginhawa ang iyong mga lingkod na ito, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nakakarinig ng iyong karunungan.

fils des serviteurs de salomon: les fils de sothaï, les fils de sophéreth, les fils de perida,
ang mga anak ng mga lingkod ni salomon; ang mga anak ni sotai, ang mga anak ni sophereth, ang mga anak ni perida;

ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de christ, et des dispensateurs des mystères de dieu.
ipalagay nga kami ng sinoman na mga ministro ni cristo, at mga katiwala ng mga hiwaga ng dios.

a pharaon, roi d`Égypte, a ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;
si faraong hari sa egipto, at ang kaniyang mga lingkod, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong bayan niya;

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l`Éternel, comme dit mon seigneur.
nguni't ang iyong mga lingkod ay magsisitawid, bawa't lalake na may almas sa pakikipagbaka, sa harap ng panginoon upang makipagbaka, gaya ng sinabi ng aking panginoon.

saül répondit à ses serviteurs: trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
at sinabi ni saul sa kaniyang mga bataan, ipaghanda ninyo ako ngayon ng isang lalake na makatutugtog na mabuti, at dalhin ninyo sa akin siya.

louez l`Éternel! serviteurs de l`Éternel, louez, louez le nom de l`Éternel!
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.

louez l`Éternel! louez le nom de l`Éternel, louez-le, serviteurs de l`Éternel,
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang pangalan ng panginoon; purihin ninyo siya, oh ninyong mga lingkod ng panginoon:

a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!
dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.