検索ワード: vêtement (フランス語 - タガログ語)

vêtement
kasuotan

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
datapuwa't kaniyang binitiwan ang kumot, at tumakas na hubo't hubad.

si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
nguni't kung tayo'y may pagkain at pananamit ay masisiyahan na tayo doon.

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.

ils périront, mais tu subsistes; ils vieilliront tous comme un vêtement,
sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;

ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
na anopa't sila'y yumayaong hubad na walang damit, at palibhasa'y gutom ay kanilang dinadala ang mga bigkis;

ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid;
sila'y hubad na nangahihiga buong gabi na walang suot. at walang kumot sa ginaw.

et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. son nom est la parole de dieu.
at siya'y nararamtan ng damit na winisikan ng dugo: at ang kaniyang pangalan ay tinatawag na ang verbo ng dios.

le salaire minimum mensuel actuel dans l'industrie du vêtement au cambodge est fixé à 100 dollars.
nakapako sa 100 dolyares ang pinakamababang buwanang sahod na kasalukuyang tinatanggap ng mga garment worker ng cambodia.

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

prends son vêtement, car il a cautionné autrui; exige de lui des gages, à cause des étrangers.
kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.

lorsqu`il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
ang suot na kinaroroonan ng ketong, maging kasuutang balahibo ng tupa o kasuutang lino;

ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.
ang iyong suot ay hindi naluma sa iyo, ni hindi namaga ang iyong paa nitong apat na pung taon.

pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur.
at samantalang siya'y nananalangin, ay nagbago ang anyo ng kaniyang mukha, at ang kaniyang damit ay pumuti, at nakasisilaw.

tu l`avais couverte de l`abîme comme d`un vêtement, les eaux s`arrêtaient sur les montagnes;
iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.

il est interdit de suspendre des vêtements
naiintindihan mo ba