検索ワード: ccers (フランス語 - チェコ語)

appartenance au ccers — nomination
Členství ve výboru esrab — jmenování

le ccers se compose de deux groupes:
výbor esrab se skládá ze dvou skupin:

les membres du ccers élisent un président pour chaque groupe.
Členové výboru esrab zvolí pro obě skupiny předsedu.

ces réunions communes sont coprésidées par les présidents des groupes du ccers.
těmto společným schůzím spolupředsedají předsedové obou skupin výboru esrab.

les deux groupes du ccers peuvent utiliser les services de secrétariat de la commission.
obě skupiny výboru esrab mohou využívat sekretářské služby komise.

(4) le ccers doit contribuer au contenu et à la mise en œuvre du pres.
(4) výbor esrab by měl přispět k obsahu a provádění programu esrp.

plus spécialement, mais pas exclusivement, le ccers fait des recommandations à la commission dans les domaines suivants:
výbor esrab zejména, ale nikoliv výlučně, předkládá komisi doporučení v těchto oblastech:

(3) il y a lieu d'établir le ccers et de définir ses tâches et sa structure.
(3) je nezbytné vytvořit výbor esrab a vymezit jeho úkoly a strukturu.

les règles concernant la divulgation d'informations par les membres du ccers sont définies dans les règles de procédure du ccers.
pravidla týkající se zveřejňování informací členy výboru esrab stanoví jednací řád výboru esrab.

les frais de voyage supportés par les membres et les experts sélectionnés en liaison avec les activités du ccers sont remboursés par la commission selon les règles de la commission.
komise v souladu s pravidly platnými v rámci komise uhradí členům a vybraným odborníkům cestovní výdaje vzniklé v souvislosti s činnostmi výboru esrab.

les membres du ccers sont nommés par la commission parmi des spécialistes et des stratèges de haut niveau ayant compétence dans les domaines visés à l'article 2.
Členové výboru esrab jsou jmenováni komisí z řad předních odborníků a stratégů s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2.

les frais de voyage supportés par les membres et les experts sélectionnés en liaison avec les activités du ccers sont remboursés par la commission selon les règles de la commission. les membres et les experts sélectionnés ne sont pas rémunérés pour leurs fonctions.
komise v souladu s pravidly platnými v rámci komise uhradí členům a vybraným odborníkům cestovní výdaje vzniklé v souvislosti s činnostmi výboru esrab. Členům a vybraným odborníkům za výkon funkce nepřísluší odměna.

le ccers accomplit ses tâches en pleine connaissance du contexte politique européen, notamment des activités de recherche effectuées au niveau national et à l'appui des initiatives européennes de politique de la recherche.
výbor esrab vykonává své funkce na základě plné znalosti evropských politických souvislostí, zejména se znalostí výzkumných činností prováděných na vnitrostátní úrovni a na podporu politických iniciativ týkajících se evropského výzkumu.

(5) le ccers doit comprendre des experts des différents groupes de parties concernées, à savoir: utilisateurs, industrie et organisations de recherche.
(5) ve výboru esrab by měli být zastoupeni odborníci z různých skupin zúčastněných subjektů, a to z řad uživatelů, výrobního odvětví a výzkumných organizací.

(2) À la suite du rapport "la recherche pour une europe sûre" présenté par le groupe de personnalités en 2004, la communication de la commission du 7 septembre 2004 intitulée "recherche sur la sécurité: les prochaines étapes" [1] a proposé la création d'un conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (ccers).
(2) na základě zprávy "výzkum pro bezpečnou evropu", kterou skupina osobností předložila v roce 2004, navrhla komise ve svém sdělení ze dne 7. září 2004 nazvaném "výzkum v otázkách bezpečnosti: další kroky" [1] vytvoření evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti (esrab).