検索ワード: gouaches (フランス語 - チェコ語)

4 (aquarelles, gouaches et pastels)
4 (akvarely, kvaše a pastely)

- 3 a (aquarelles, gouaches et pastels)».
- 3a. (akvarely, kvaše a pastely)".

«30 000-3 a (aquarelles, gouaches et pastels)».
2. do oddílu b se vkládá následující kategorie:

aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support1
akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu1

«3 a. aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)».
"3a. akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu (1)";

considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la communauté, les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel sont considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins; que, de la catégorie 4 de l'annexe de la directive 93/7/cee (4), relèvent les dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières et que, de la catégorie 3, relèvent les tableaux et peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières; que les seuils de valeur s'appliquant à ces deux catégories sont différents; que, dans le cadre du marché intérieur, ceci pourrait donner lieu à de sérieuses différences de traitement des tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel selon l'État membre où ils se trouvent; qu'il est nécessaire, aux fins de l'application de la directive, de décider de quelle catégorie ils relèvent pour garantir une application uniforme des seuils de valeur dans la communauté;
vzhledem k tomu, že podle různých uměleckých tradic v rámci společenství se akvarely, kvaše a pastely různě posuzují jako malby nebo kresby; že kategorie 4 přílohy směrnice č. 93/7/ehs [4] zahrnuje kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu a kategorie 3 zahrnuje obrazy a malby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu; že se liší finanční limity vztahující se k těmto dvěma kategoriím; že na vnitřním trhu by tato skutečnost mohla vést k závažným rozdílům mezi zacházením s akvarely, kvaši a pastely v závislosti na členském státu, v němž se nachází; že pro účely používání směrnice je nezbytné přijmout rozhodnutí, do jaké kategorie akvarely, kvaše a pastely spadají, aby bylo zajištěno používání stejných finančních limitů v rámci celého společenství;