検索ワード: inéluctablement (フランス語 - デンマーク語)

cela mène inéluctablement
lad os passe på utopierne.

elle s'autodétruira inéluctablement.
uvægerligt vil den ødelægge sig selv.

- l'humain meurt inéluctablement.
- mennesker dør jo uvægerligt.

la commission devra inéluctablement vous soumettre ce débat.
det er nødvendigt lidt efter lidt at vænne sig til, at det i fremtiden vil være et emne. som kommissionen uundgåeligt må fremlægge for dem.

une politique angélique dans ce domaine entraîne inéluctablement des risques.
europa er målet for en massiv vandringsbevægelse i vor tid.

celle-ci conduirait inéluctablement l'ue vers une profonde récession.
en fortsat fastlåst situation ville uundgåeligt føre eu ud i en dyb recession.

la certification est inéluctablement formulée sur la base de modèles professionnels déjà existants.
dette har den fordel, at det bliver relevant, men ulempen er, at disse kvalifikationer ikke er lette at over føre fra en sektor til et anden.

cette option entraînerait inéluctablement le sacrifice de la cohésion économique et sociale.
af dette valg følger uundgåeligt, at den økonomiske og sociale samhørighed må ofres.

c'est un point dont la conférence intergouvernementale de 1996 devra inéluctablement traiter.
delte er noget, som regeringskonfe­rencen i 1996 ufravigeligt skal tage op.

c'est un point que la nouvelle commission devra inéluctablement développer en profondeur.
den nye kommission bliver nødt til at uddybe dette punkt nærmere.

la dictature du marché unique débouche inéluctablement sur la dictature d'une réglementation unique.
det indre markeds diktatur munder uundgåeligt ud i de fælles reglers diktatur.

il en résulte, inéluctablement, un alourdissement de la procédure et un amoindrissement des demandes des victimes.
i sidstnævnte tilfælde kan man endog sige, at visse forbrugersammenslutninger ikke er andet end filialer af politiske partier eller samfundsødelæggende fagforeninger, der ikke generer sig for at drive regulær heksejagt.

a ces mouvements sont presque inéluctablement associées des périodes de chômage pour certains, souvent de courte durée.
den er 60% højere i spanien og belgien, og næsten 90% højere i italien og grækenland.

cette extension progressive des droits d’accès conduira inéluctablement à un accroissement du fret ferroviaire transfrontalier.
denne gradvise udvidelse af adgangsrettighederne vil uvægerligt føre til en forøgelse af den grænseoverskridende jernbanegodstransport.

goerens politique des dirigeants va inéluctablement entraîner des drames que nous seuls, ici, aurons voulu épargner à nos peuples.
det har været den bedste initiativbetænkning, jeg har set forelagt for parlamentet i det år, jeg har været her.

sinon, le rêve européen déclinera inéluctablement, même si nous disposons alors du plus grand espace économique organisé de la planète.
i en stedse mere multipolær verden bør både den politiske og den økonomiske dialog med japan intensiveres.

il est à l'article de la mort et à défaut de lui insuffler très bientôt une nouvelle impulsion, il mourra, inéluctablement.
det ser ud som om den ligger på dødslejet, og hvis der ikke hurtigt kommer en ny impuls, vil den dø.

plus puissants, ont profilé un certain jeu des relations entre acteurs sociaux, où tout débat, toute lutte annonçait inéluctablement un accord.
regler for forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter, hvor enhver debat og enhver kamp uvægerligt førte til indgåelse af en overenskomst.

monsieur le président, chers collègues, le vent de l'histoire souffle inéluctablement en cette fin de siècle en faveur de la démocratie.
gudskelov har også mange kristelige demokrater protesteret mod stroessner.

faute d'elles, nous n'aurons qu'un marché avec toutes les conséquences de marginalisation et de sousdéveloppement qui en résultent inéluctablement.
hvor er europa over for israel og hele mellem østen?