検索ワード: bénir (フランス語 - トルコ語)

bénir
alkıma

tout le peuple s`en alla chacun dans sa maison, et david s`en retourna pour bénir sa maison.
sonra herkes evine döndü. davut da ailesini kutsamak için evine döndü.

isaac avait fini de bénir jacob, et jacob avait à peine quitté son père isaac, qu`Ésaü, son frère, revint de la chasse.
İshak yakupu kutsadıktan ve yakup babasının yanından ayrıldıktan hemen sonra kardeşi esav avdan döndü.

c`est à vous premièrement que dieu, ayant suscité son serviteur, l`a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››

lorsque vous aurez passé le jourdain, siméon, lévi, juda, issacar, joseph et benjamin, se tiendront sur le mont garizim, pour bénir le peuple;
‹‹Şeria irmağından geçince, halkı kutsamak için gerizim dağında duracak oymaklar şunlardır: Şimon, levi, yahuda, İssakar, yusuf, benyamin.

balaam vit que l`Éternel trouvait bon de bénir israël, et il n`alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.
balam, rabbin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.