検索ワード: déroute (フランス語 - トルコ語)

leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

ils les mirent en déroute, par la grâce d'allah.
allah'ın izniyle onları bozdular. davud da calut'u öldürdü.

une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
(onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

la puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute shekau et sa bande.
koalisyon kuvvetlerinin ateş gücü shekau (boko haram lideri) ve çetesini bozguna uğrattı.

il lança des flèches et dispersa mes ennemis, la foudre, et les mit en déroute.
Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.

le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre allah».
"arkanıza dönüp kaçacağınız gün allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz.

fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! lance tes flèches, et mets-les en déroute!
savur oklarını, şaşkına çevir onları.

j`enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.
‹‹dehşetimi önünüzden gönderecek, karşılaşacağınız bütün halkları şaşkına çevireceğim. düşmanlarınız önünüzden kaçacak.

l`Éternel, ton dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu`à ce qu`elles soient détruites.
tanrınız rab onları elinize teslim edecek ve hepsi yok oluncaya dek onları şaşkına çevirecek.

ils les mirent en déroute, par la grâce d'allah. et david tua goliath; et allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'il voulut.
derken, allah'ın izniyle onları bozdular, davud calut'u öldürdü; allah ona (davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti.