検索ワード: initiatives (フランス語 - トルコ語)

12 initiatives sectorielles et nationales analogues, est en préparation (
ne var ki otsu alanlardaki kelebek nüfusu payı olabilir (

• en intégrant nos initiatives de communication aux programmes environnementaux de la commission
• iki yönlü iletişim ve diyaloğun sağlanması açısından etkinliklerimizin etkisini izleyerek.

la communauté internationale a lancé plusieurs initiatives pour s’attaquer au problème.
uluslararası topluluk sorunu ele almak için bazı girişimler başlatmıştır.

de nombreuses initiatives européennes de prévention sélective visent à fournir des informations sur le cannabis.
avrupa seçici esrar önleme projelerinin mevcut değerlendirmelerinin birkaç tanesinden (fred, way-out, sports for immigrants ve diğerleri; yukarıdakilere ve http://eddra.emcdda.europa.eu adresindeki eddra’ya bakınız) çıkan önemli bir nokta da, kapsamlı sosyal etki tekniklerinin etkinliğidir.

des initiatives visant à fournir un traitement aux jeunes consommateurs de cannabis ont été signalées par plusieurs pays.
bazı ülkeler genç esrar kullanıcılarına yönelik tedavi sunma girişimleri bulunduğunu rapor etmiştir.

ces initiatives de coopération stimuleront les activités de recherche et la mobilité transfrontalière du personnel enseignant et des étudiants.
bu işbirliği girişimleri, hem sınır ötesindeki araştırma faaliyetlerini hem de personel ve öğrenci hareketliliğini canlandıracaktır.

certaines de ces mesures ont déjà été lancées au titre d'initiatives d'aide communautaire antérieures.
bu heyecan verici gelişme, teknoloji ve bilgi tabanlı ürünler ve kobİ’ler için çok çeşitli bir altyapı sunacaktır.

des initiatives comme celle de stern ont permis aux gens de comprendre ce qui est en jeu si nous maintenons nos schémas de consommation actuels.
stern’inki gibi girişimler güncel tüketim alışkanlıklarımızı ne pahasına sürdürdüğümüzü anlamamızı sağlıyor.

en effet, les programmes destinés aux détenus toxicomanes sont plus répandus, et de nouvelles initiatives sont signalées dans de nombreux pays.
İlaç tedavisiyle bir arada sunulan psikososyal ve psikoterapötik müdahalelerin de tedavi sonuçları çalışmalarında etkili olduğu görülmüştür; bu çalışmalara örnek olarak birleşik krallık’taki ntors (gossop vd., 2002) ve amerika birleşik devletleri’ndeki datos (hubbard vd., 2003) gösterilebilir.

4.l’union peut adopter des initiatives en vue d’assurer la coordination despolitiques sociales des États membres.
4.birlik, Üye devletlerin sosyal politikalarının koordinasyonunu sağlamakiçin girişimlerde bulunabilir.

la commission garantit son soutien aux initiatives prises par les eic pour améliorer la qualité de leursservices et encourage le réseau à progresser dans cedomaine en organisant des formations à la gestion dela qualité.
bu bilgilerbir abm’nin yıllık özleflmesini yenilemek veya geri almakve a¤ içinde kalite kültürünü desteklemek için de kullanılır.abm’ler flirketlere sunulan hizmet kalitesini gelifltirmekiçin eylemde bulunmaya teflvik edilir. afla¤ıda abm’ler

11.la commission participe aux travaux du comité de conciliation et prendtoutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du parlement européen et du conseil des ministres.
İki kurum da önerilentasarrufu kabul etmezse, öneri kabul edilmemişaddedilir.

enfin, ces objectifs ne pourront être atteints que si les diverses initiatives nationales et européennes sont associées, de façon à garantir une utilisation optimale de toutes les sources de financement possibles.
bu hedeflere, aynı zamanda ulusal idari etkinliğin geliştirilmesi, küme imarının teşvik edilmesi ve ülke çapında e-iş (elektronik iş) merkezleri kurulması yoluyla daha kolay ve hızlı bir şekilde ulaşılacaktır.

elle peut être chargée d’émettre des avis, de prendre des initiatives ou des décisions stratégiques concernant l’établissement, ou de superviser de telles décisions.
heyetin görevleri, demeçler vermek, giriþimlerde bulunmak, izlemek ve politekniði ilgilendiren stratejik kararlar almaktýr.

d’autres initiatives sont axées sur l’amélioration de la situation grâce à une meilleure adéquation des profils, des attentes et des compétences avec les réalités du monde du travail.
bölüm: avrupa’daki uyuşturucu sorunlarına tepki verme — genel bakış merkezileştirilmiş konut alanı kurulması fikri yerel düzeyde bazı itirazlara maruz kalmıştır.

l’on pourrait objecter qu’il n’est pas dans les attributions de l’ond de faire de telles propositions ni de prendre des initiatives.
bu gibi teklifler ileri sürmek veya inisiyatif almanın uuim’nin yetki alanının dışında olduğuna dair itirazlar olabilir.

dès lors, il est essentiel de tirer parti des possibilités qu'offrent les nouvelles avancées comme le projet gmes et d'autres initiatives d'observation à grande échelle.
bu nedenle, gmes (Çevre ve güvenlik için global İzleme) ve diğer büyük ölçekli izleme girişimleri gibi yeni gelişmelerin yarattığı olanakları kavramak önemlidir.

notre initiative reçoit une réaction extraordinairement positive!
bu tavrımız genelde olumlu tepki alıyor!