検索ワード: • un auditeur fiable : (フランス語 - ドイツ語)

une vérification est assurée par un auditeur indépendant.
die Überprüfung wird von einem unabhängigen rechnungsprüfer durchgeführt.

elletravaille avec un auditeur externe spécialisé en durabilité.
das unternehmenhat einen unabhängigen prüfer, der sich mit dem thema nachhaltigkeit befasst.

les contributions en nature sont vérifiées par un auditeur indépendant.
sachbeiträge sind von einem unabhängigen prüfer zu prüfen.

l’exactitude du calcul est confirmée par un auditeur externe.
die richtigkeit der berechnung wird von einem externen prüfer bestätigt.

b) précise la nature de l'examen par un auditeur;
b) präzisieren, welcher art die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer ist, und

c'est un auditeur externe, indépendant, qui devrait le signer.
die solvenzbescheinigung sollte von einem unabhängigen, externen wirtschaftsprüfer unterzeichnet werden.

chacun de ces nouveaux départements est dirigé par un auditeur général adjoint.
die richtlinie über die in gehegen (z. b. zoologischen gärten) gehaltenen wildtiere ist bereits zur gänze umgesetzt, wird aber nicht vor 2009 in vollem umfang angewandt.

il ne suffit pas de déclarer qu' il faut nommer un auditeur interne.
es reicht nicht zu verkünden, dass ein solcher rechnungsprüfer ernannt werden muss.

lessecondes se fondent sur des expérimentations subjectives faisantappel à un locuteur et à un auditeur.
die sprachverständlichkeit wird nach objektiven, aber auch nachsubjektiven messgrößen gemessen.

la même règle s'applique aux rapports d'examen établis par un auditeur.
gleiches gilt für eingeschränkte prüfungen eines abschlussprüfers.

enregistrement d'une scene auditive tridimensionnelle et reproduction de cette scene pour un auditeur individuel
aufzeichnen einer dreidimensionalen gehÖrszene und ihrer wiedergabe fÜr den individuellen zuhÖrer

précise la nature de l'"examen par un auditeur" mentionné au paragraphe 4; et
klarstellen, welcher art die in absatz 5 genannte eingeschränkte prüfung eines abschlussprüfers ist, und

les coûts sont certifiés par un auditeur indépendant désigné par les États participants ou les organismes nationaux de financement concernés.
die kosten werden von einem unabhängigen prüfer, den die teilnehmenden länder oder die betreffenden nationalen fördereinrichtungen benennen, zertifiziert.

un auditeur national ne participe pas à des inspections de la commission dans l’État membre dans lequel il est employé.
ein nationaler prüfer darf nicht an kommissionsinspektionen in dem mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist.

toutefois, la bce note que la directive proposée ne soumet pas les rapports financiers semestriels à un examen obligatoire par un auditeur.
die ezb stellt jedoch fest, dass gemäß dem richtlinienvorschlag für halbjahresfinanzberichte eine eingeschränkte prüfung durch einen abschlussprüfer nicht verbindlich vorgeschrieben ist.

un auditeur interne vérifie le bon fonctionnement des systèmes et des procédures d’exécution du budget définis dans le présent règlement.
ein interner prüfer überprüft das ordnungsgemäße funktionieren der in dieser verordnung festgelegten systeme und haushaltsvollzugsverfahren.

[107] seulement en estonie, aux pays-bas et en slovaquie la certification est délivrée par un auditeur interne.
[107] nur in estland, in den niederlanden und in der slowakei wird die bescheinigung durch einen internen rechnungsprüfer ausgestellt.

un auditeur indépendant certifie l'utilisation des fonds pour la réalisation de l'objectif décrit à l'article premier.
ein unabhängiger prüfer bescheinigt, dass die mittel für den in artikel 1 beschriebenen zweck eingesetzt werden.

système selon la revendication 33, dans lequel le signal traité h(t) comprend un contexte environnemental d'un auditeur.
system nach anspruch 33, wobei das verarbeitete signal h(t) einen umgebungskontext eines hörers enthält.

la commission exige qu'un auditeur, désigné par le bénéficiaire, vérifie la fiche financière remise à la commission en même temps que le rapport final.
die kommission verlangt, dass die mittelaufstellungen, die ihr in den abschlussberichten zugeleitet werden, von einem vom mittelempfänger benannten rechnungsprüfer geprüft werden.