検索ワード: attendrai (フランス語 - ドイツ語)

j?attendrai
j

je t'attendrai.
ich werde auf dich warten.

j'attendrai une semaine.
ich werde eine woche warten.

je t'attendrai dans ma chambre.
ich werde dich in meinem zimmer erwarten.

j' attendrai de recevoir ces listes.
ich werde lediglich auf die zusendung der listen warten.

j'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
ich werde warten bis sie kommt.

j'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
ich werde hier warten, bis sie kommt.

j' attendrai avec attention la position du parlement sur ce sujet.
der stellungnahme des parlaments dazu sehe ich mit interesse entgegen.

dès lors, je ne ferai rien. j'attendrai de recevoir ces listes.
das wort hat herr silguy, dem ich ein gutes 1998 wünsche. sche.

j' ai encore beaucoup de choses à dire, mais j' attendrai la fin du débat.
ich habe noch einiges mehr zu sagen, werde das aber bis zum ende der verhandlung zurückstellen.

j’ attendrai de recevoir la contribution du parlement avant de présenter une proposition législative en la matière.
bevor ich einen legislativvorschlag zu diesem thema vorlege, werde ich den beitrag des parlaments abwarten.

avec votre permission, j'attendrai le second tour pour vous faire part de mes observations concernant le budget 1992.
wir müssen imstande sein, nicht nur mit 12 staaten zu funktionieren, sondern mit 13,14,15,16 staaten.

par conséquent, je vous laisserai libres de faire ce que vous voulez et j'attendrai votre décision avec une certaine équanimité.
deshalb überlasse ich ihnen, so zu verfahren, wie sie wollen, und ich sehe ihrer entscheidung mit einigem gleichmut entgegen.

j'attendrai la réponse de la commission pour prendre définitivement position et émettre une recommandation à mes collègues sur la manière de voter ce rapport.
dies ist ein durchaus praktikabler weg, und dafür gibt es in mindestens einem mitgliedstaat der gemeinschaft ein gesetzliches beispiel, das sich seit jahren bewährt hat.

je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.
da bin ich nur hundertachtzig meilen von lissabon, und warte da die mittel zur ueberfahrt ab.

mais je serai là aussi extrêmement prudent et j'attendrai la suite des discussions pour me déterminer car il y a, à mon sens, cinq problèmes qui sont posés.
ich erinnere mich sehr gut daran, daß sie als mitglied des geschäftsordnungsausschusses damals an ihrer ausarbeitung mitgewirkt haben.

j'attendrai d'en voir l'application pour en tirer les conséquences et prendre alors les décisions qui s'imposent.
wie könnten wir schon heute einen klaren standpunkt beziehen, dessen finanzielle konsequenzen in 20 jahren vielleicht untragbar sein werden?

j'ai proposé la tenue d'une réunion du quatuor afin de contribuer à relancer les négociations et j'attendrai des signes positifs de la part de toutes les parties.
ich habe ein treffen des quartetts als beitrag zur wiederaufnahme der verhandlungen angeregt und warte auf positive zeichen von allen seiten.

nous devrions néanmoins tenir compte des conseils scientifiques que fournira le cstep à ce sujet au mois de juin, et j’ attendrai d’ avoir examiné ce rapport avant de rendre un avis sur le chiffre approprié.
dabei sollten wir jedoch die wissenschaftliche einschätzung des stecf berücksichtigen, die er zu diesem thema im juni abgeben wird. erst wenn ich diesen bericht gelesen habe, werde ich eine stellungnahme darüber abgeben, welche zielvorgabe vernünftigerweise angewendet werden sollte.

collins, gerard (upe). - (en) monsieur le président, tout comme notre collègue qui m'a précédé, j'attendrai d'avoir fini mon exposé avant d'applaudir, mais je reconnais que je le ferai.
vorschlag für einen beschluß des rates über den abschluß des protokolls über eine weitere verringerung von schwefelemissionen zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende luft verunreinigung durch die europäische gemeinschaft (kom(97)0088 - c4-0284/97-97/0107(cns))