プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ladite documentation comprendra un rapport préparé par la direction de l'activité camelia sur ses opérations commerciales en cours.
nach dem zusammen schluß und nach der veräußerung wird sich — unter berücksichtigung der nun nicht mehr erfolgenden veräußerung des nicht-camelia-bindenge-schäfts von vps — folgende marktstruktur in deutschland und spanien ergeben ('):
— prix: p & g aura la possibilité d'augmenter ses prix tant pour camelia que pour always indé-
— preis — p & g wird in der lage sein, die preise für camelia und always unabhängig von einer wettbewerblichen reaktion anderer anbieter zu erhöhen.
dans le cadre de l'opération, procter and gamble acquérait la marque populaire de serviettes hygiéniques «camelia».
als beispiel für quantitative techniken wurde in die sem fall teilweise eine ökonometrische schätzung auf der grundlage von supermarkt-scannerdaten über kreuzpreiselastizitäten sowie kreuzwerbungselastizitäten (elastizitäten bestimmter werbeformen) vorgenommen.
non seulement il y aurait un accroissement d'une position déjà dominante, mais il y aurait également la perte de la marque camelia, qui pourrait constituer un instrument de pénétration du marché pour un nouvel entrant.
nicht nur würde die beherrschende stellung noch einen zuwachs erfahren, sondern es wäre auch die camelia-marke, die ein einbtrittsgeld für einen neuzugänger sein könnte, verloren.
Étant donné la capacité de publicité de p & g, les mar ques leader always et camelia sont pratiquement indispensables pour les détaillants, comme l'ont confirmé la plupart des détaillants interrogés par la commission.
angesichts der werbemöglichkeiten des unternehmens p & g sind die beiden führenden marken always und camelia, wie auch die meisten der von der kommission befragten handelsunternehmen bestätigt haben, für den einzelhandel daher beinahe unverzichtbar.