Fråga Google

You searched for: camelia (Franska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Franska

Tyska

Info

Franska

Camelia

Tyska

Kamelien

Senast uppdaterad: 2012-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

Mme Camelia Gheorghe

Tyska

Frau Camelia Gheorghe

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

Mme Camelia Toader (Roumanie), pour la période allant

Tyska

Frau Camelia Toader (Rumänien) für die Zeit vom 1.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

L'entreprise a conquis des parts de marché non seulement sur des marques nationales traditionnelles comme Camelia

Tyska

Dabei hat das Unternehmen nicht nur traditionellen Mar-

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

Ladite documentation comprendra un rapport préparé par la direction de l'activité Camelia sur ses opérations commerciales en cours.

Tyska

Nach dem Zusammen schluß und nach der Veräußerung wird sich — unter Berücksichtigung der nun nicht mehr erfolgenden Veräußerung des Nicht-Camelia-Bindenge-schäfts von VPS — folgende Marktstruktur in Deutschland und Spanien ergeben ('):

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

En 2007 ont été nommés à la Cour de justice, en qualité de juges: M. Alexander Arabadjiev et Mme Camelia Toader.

Tyska

2007 wurden zum Richter am Gerichtshof Alexander Arabadjiev und Camelia Toader ernannt.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

P & G a ainsi substitué les produits d'hygiène féminine de marque Camelia pour les produits non­Camelia de VPS.

Tyska

Sie ersetzte den Geschäftsbereich der oben genannten VPS­Marken durch den Geschäftsbereich der Camelia­Frauenhygiene von VPS.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

— prix: P & G aura la possibilité d'augmenter ses prix tant pour Camelia que pour Always indé-

Tyska

— Preis — P & G wird in der Lage sein, die Preise für Camelia und Always unabhängig von einer wettbewerblichen Reaktion anderer Anbieter zu erhöhen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

Dans le cadre de l'opération, Procter and Gamble acquérait la marque populaire de serviettes hygiéniques «Camelia».

Tyska

Als Beispiel für quantitative Techniken wurde in die sem Fall teilweise eine ökonometrische Schätzung auf der Grundlage von Supermarkt-Scannerdaten über Kreuzpreiselastizitäten sowie Kreuzwerbungselastizitäten (Elastizitäten bestimmter Werbeformen) vorgenommen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

Non seulement il y aurait un accroissement d'une position déjà dominante, mais il y aurait également la perte de la marque Camelia, qui pourrait constituer un instrument de pénétration du marché pour un nouvel entrant.

Tyska

Nicht nur würde die beherrschende Stellung noch einen Zuwachs erfahren, sondern es wäre auch die Camelia-Marke, die ein Einbtrittsgeld für einen Neuzugänger sein könnte, verloren.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

La composition selon une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les antioxydants hydrophiles sont extraits du groupe consistué par l'écorce de pin, Vitis vinifera, Camelia sinensis, Aesculus hippocastanum, Gingo biloba, Cardus marianum, Vaccinium myrtillus, Silybum marianum.

Tyska

Die Zusammensetzung gemäß irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, wo die hydrophile Antioxidante extrahiert werden aus der Gruppe bestehend aus Kieferrinde, Vitis vinifera, Camelia sinensis, Aesculus hippocastanum, Gingo biloba, Cardus marianum, Vaccinium myrtillus, Silybum marianum.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

COMPOSITIONS ORALES CONTENANT DES CAMELIAS OXYDES

Tyska

ORALE ZUSAMMENSETZUNGEN MIT OXIDIERTER KAMELIE

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

(124) En Autriche, VP Camelia ajoutera [...] (21) à la part de marché actuelle de P & G, qui est de [...]

Tyska

in Höhe von [...] (2I) durch den Erwerb von VPS Camelia um [...] (n) aufgestockt, so daß das erweiterte Unternehmen insgesamt wertmäßig über

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

(181) Alors que l'accroissement de la part de marché de P & G sur le marché espagnol n'est à l'évidence pas très grand avec [...] (') en valeur, il est malgré tout appréciable en raison de la part de marché que P & G détient déjà ([...] (2) en valeur) et parce que, avec cette opération de concentration, P & G prive tout entrant potentiel de la possibilité de pénétrer le marché en achetant la marque Camelia en Espagne.

Tyska

(181) Obwohl der wertmäßige Zuwachs der P & G auf dem spanischen Markt nur [...] (') beträgt, ist er angesichts des sehr hohen Marktanteils (wertmäßig [...] (2)) und der Tatsache signifikant, daß P & G aufgrund des Zusammenschlusses jedem potentiellen Neuzugänger die Möglichkeit verwehrt, sich durch den Kauf der Camelia-Marke auf dem spanischen Markt niederzulassen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

(187) La Commission est satisfaite que l'offre de P & G de céder l'activité comprenant la marque de serviette Camelia empêchera P & G d'acquérir une position dominante en Allemagne et l'empêchera de renforcer sa position dominante en Espagne.

Tyska

10. P & G verpflichtet sich, den Treuhänder dazu anzuhalten, vor Unterzeichnung eines Letter of intent, jedenfalls aber in zweimonatigem Abstand schriftliche Berichte über alle wesentlichen Entwicklungen der Verhandlungen mit kaufinteressierten Dritten vorzulegen und diese Berichte, zusammen mit entsprechendem Belegmaterial, der Kommission zu übermitteln.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

1) P & G s'engage, aussi rapidement que possible après l'adoption par la Commission d'une décision favorable en application du règle ment (CEE) n° 4064/89 et en toute hypothèse au plus tard à la date échue de l'acquisition des titres de VPS, à nommer un fiduciaire indépendant (ci-après dénommé "le fiduciaire"), qui devra être approuvé par la Com mission, pour agir pour son compte dans la supervision de la direction quotidienne de l'activité Camelia afin d'assurer sa rentabilité continue et sa valeur sur le marché, ainsi que sa cession rapide et effective du reste des activités de P & G. Le curateur nommera

Tyska

1. P & G verpflichtet sich, so bald wie möglich nach einer Genehmigung des Zusammen schlusses durch die Kommission unter der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89, spätestens aber mit Ablauf des Stichtags für den Erwerb der VPS-Anteile durch P & G einen unabhängigen Treuhänder (im folgenden „Treuhänder") zu ernennen, der im Namen von P & G die laufende Geschäftsführung des Camelia-Geschäftsbereichs überwacht, um dessen Funktionsfähigkeit und Marktwert weiterhin zu gewährleisten sowie die schnelle und effektive Ausgliederung aus den übrigen Aktivitäten von P & G sicherzustellen. Der Treuhänder wird gleichzeitig Goldman Sachs International Limited („Goldman Sachs") damit beauftra-

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

10) P & G s'engage à obtenir du fiduciaire la four niture d'un rapport écrit avant la signature d'une lettre d'intention ou tout au moins sur une base bimestrielle sur tous les développe ments pertinents dans les négociations avec des tierces parties intéressées par l'acquisition de l'activité Camelia, et s'engage à ce que de tels rapports, avec une documentation à l'appui, soient fournis à la Commission.

Tyska

(187) Die Kommission ist überzeugt, daß das Angebot von P & G, den Geschäftsbereich der Damenbinde Camelia zu veräußern, verhindern wird, daß P & G eine marktbeherrschende Stellung in Deutschland erlangt und daß seine beherrschende Stellung in Spanien verstärkt wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

2) P & G s'engage à donner au fiduciaire un mandat irrévocable pour trouver un acquéreur valable pour l'activité Camelia, dans un délai de [...], étant entendu que ledit acquéreur devra être un concurrent viable, actuel ou potentiel, indépendant de et non lié à P & G, ayant les ressources financières et l'expertise démontrée dans les marchés de biens de consommation lui permettant de maintenir et de développer l'activité Camelia en une force concurrentielle active qui fera concurrence aux produits d'hygiène féminine de P & G sur les divers marchés concernés. [...]

Tyska

2. P & G verpflichtet sich, daß es dem Treuhänder eine unwiderrufliche Vollmacht erteilt, innerhalb von [...] einen gültigen Erwerber für den Geschäftsbereich zu finden. Dieser Erwerber muß ein ernsthafter aktueller oder zukünftiger Wettbewerber sein, der unabhängig von und ohne jegliche Verbindung zu P & G ist und außerdem die finanziellen Mittel sowie die ausgewiesene Erfahrung im Konsumgüterbereich besitzt, die es ermöglichen, den Geschäftsbereich als aktive wettbewerbliche Kraft und in Wettbewerb zu dem Frauenhygienegeschäft von P & G auf den verschiedenen betroffenen Märkten zu erhalten und fortzuführen. [...]

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Franska

5) Si un accord contraignant pour la vente de l'activité Camelia a été signé, l'acquéreur sera dorénavant associé à toutes négociations contractuelles en cours pour la fourniture de produits d'hygiène féminine avec les distributeurs détaillants allemands afin d'assurer que la rentabilité de l'activité Camelia soit préservée.

Tyska

5. Sobald ein bindender Kaufvertrag über den Geschäftsbereich unterzeichnet ist, wird der Erwerber fortan an allen laufenden Vertrags verhandlungen mit deutschen Einzelhandels unternehmen über die Lieferung von Frauenhygieneprodukten teilnehmen können, um so zu gewährleisten, daß die Funktionsfähigkeit des Geschäftsbereichs gewährleistet ist.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Franska

7) Avant l'achèvement de la vente de l'activité Camelia à une tierce partie, P & G s'assurera que l'activité Camelia est gérée comme une entité distincte et vendable avec ses propres comptes de gestion, avec un effort de vente et de distribution pour l'activité Camelia qui soient distincts de l'activité de produits d'hygiène féminine de P & G et sa propre activité de recherche et de développement qui existent actuellement sous la direction de VPS.

Tyska

7. Bis zum Vollzug des Verkaufs des Geschäftsbereichs an einen Dritten hat P & G sicherzustellen, daß der Geschäftsbereich als getrennte und verkaufsfähige Einheit mit eigenen Ge schäftskonten, mit einem eigenen, getrennt vom Frauenhygienegeschäft von P & G zu haltenden Vertrieb für den Geschäftsbereich und mit seinen eigenen Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen, wie sie gegenwärtig unter der Leitung von VPS existieren, geführt wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK