検索ワード: ceci sera un cadeau (フランス語 - ドイツ語)

ceci sera réalisé par un professionnel de santé.
dies wird von medizinischem fachpersonal durchgeführt.

ceci sera corrigé ultérieurement.
momentan werden strings noch mit extra quotierungen zurückgegeben, dies wird in zukunft behoben werden.

ceci sera calculé ai ,s,
dies ist wie folgt zu berechnen: — < , 0,07 Σ

ceci sera source de problèmes
das wird die ausbilder in den unternehmen und externen ausbildungszentren vor probleme stellen.

ceci sera décidé au cas par cas.
dies wird von fall zu fall entschieden.

le président. — ceci sera rectifié.
die mehrheit des ausschusses hat zu diesem vorschlag nein gesagt.

deuxième point, et ceci sera plus difficile.
dem markt mehr oder weniger ersetzen können.

ceci sera un important objectif de la révision du système européen de normalisation.
dies wird ein wesentliches ziel der Überprüfung des europäischen normungssystems sein.

ceci sera fait par la voie d'un accord avec le conseil de l'europe.
dies wird im wege eines

ceci sera le chemin (path) courant du programme.
die wird das aktuelle verzeichnis sein, wenn das programm gestartet wird.

malheureusement, tout ceci sera en régression importante pour certaines productions.
leider wird all dies bei einigen erzeugungen stark zurückgehen.

ceci sera d’autant plus nécessaire après l’élargissement.
empfehlung nr.11:empfohlene praktiken für die statistikerstellung sollten zusammengestellt werden.

ceci sera ajouté à la nécessité de publier les résultats des recherches entreprises.
diese anforderung sollte zusätzlich zu der verpflichtung bestehen, etwaige forschungsergebnisse zu veröffentlichen.

ceci sera remplacé par le paramètre album au moment de l'évaluation.
wird durch den namen des albums ersetzt.

nous pensons que ceci sera possible d'ici la fin de l'année.
leider blieb der gipfel in seiner qualität hinter dem präsidentschaftshalbjahr zurück.

ceci sera accompagné de la poursuite des efforts pour adapter la législation et les politiques aux nouveaux défis avec un maximum d’efficacité.
außerdem werden die bemühungen fortgesetzt, rechtsvorschriften und politik an neue herausforderungen anzupassen und dabei ein maximum an effizienz anzustreben.

ceci sera favorisé par la stabilisation des anticipations de change, de demande et de revenu sur un espace élargi etunifié par l'euro.
die zukunft des arbeitsrechts und der systeme der sozialen sicherheit wird nämlich auch davon abhängen, wie sich diese einigung gestalten wird.

ceci sera fait sur la base d'une évaluation par chaque direction générale de ses performances environnementales,
dies erfolgt aufgrund einer bewertung ihrer eigenen umweltleistung durch die einzelnen generaldirektionen;

ceci sera encore plus marquent lorsque la proposition de règlement40 relative à la coopération administrative dans le domaine de la tva sera adoptée.
mit einem weiteren fortschritt ist nach der annahme des vorschlags für eine verordnung40 über die zusammenarbeit der verwaltungsbehörden auf dem gebiet der mehrwertsteuer zu rechnen.

ceci sera conforme aux principes d'une gestion moderne et compatible avec les contraintes futures en termes de personnel.
dies würde den grundsätzen modernen managements und den begrenzten personellen möglichkeiten besser entsprechen.