検索ワード: désendettement (フランス語 - ドイツ語)

désendettement
entschuldung

mesure de désendettement
entschuldungsmassnahme

le désendettement se poursuit.
der fremdkapitalabbau hält an.

désendettement de l'agriculture
entschuldung der landwirtschaft

un désendettement moins prononcé
eine geringere rückführung des verschuldungsgrades

ordonnance sur le désendettement de domaines agricoles
verordnung über die entschuldung landwirtschaftlicher heimwesen

loi fédérale sur le désendettement de domaines agricoles
bundesgesetz über die entschuldung landwirtschaftlicher heimwesen

le désendettement est en cours, mais il est lent et inégal.
deleveraging is ongoing but is slow and uneven.

3.2 au sein de la triade, les entreprises désendettement en 1996.
in den anderen europäischen ländern hat sich die eigenkapitalausstattung der unternehmen 1996 verbessert.

loi fédérale modifiant celle qui concerne le désendettement de domaines agricoles
bundesgesetz betreffend die Änderung des bundesgesetzes über die entschuldung landwirtschaftlicher heimwesen

ce phénomène de désendettement est également ob­servable aux États­unis et au japon.
das phänomen entschuldung ist auch in den vereinigten staaten und japan zu beobachten.

loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles;ldda
bundesgesetz vom 12.vom dezember 1940 über die entschuldung landwirtschaftlicher heimwesen;leg

elle doit développer une stratégie de désendettement des riverains très endettés de la méditerranée.
das europa der händler ist auch das europa der fabrikanten des todes.

ainsi sera mené à bien l'assainissement financier et le désendettement de ces dernières.
damit könnten bedingungen entstehen, die einer relativ kontinuierlichen reduzierung der realzinsen förderlich sind.

arrêté du conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le désendettement de domaines agricoles
bundesratsbeschluss betreffend abänderung der verordnung über die entschuldung landwirtschaftlicher heimwesen

graphique 7a: moteurs du désendettement des ménages (en glissement annuel au 1er trim.
abbildung 7a: faktoren für den verschuldungsabbau bei den haushalten (veränderung gegenüber dem vorjahr, 2015q 1)

arrêté du conseil fédéral concernant la répartition entre les cantons des versements au fonds fédéral de désendettement
bundesratsbeschluss über die verteilung der einlagen in den eidgenössischen entschuldungsfonds an die kantone

dans les économies insuffisamment flexibles, les processus de désendettement peuvent, en effet, être très longs.
im fall von nicht ausreichend flexiblen volkswirtschaften können die deleverage-prozesse eine verzögerte wirkung haben.

le resserrement des conditions de crédit et le désendettement constant des banques ont diminué l’offre de crédit.
infolge schlechterer kreditkonditionen und eines geringeren fremdkapitalanteils der banken werden immer weniger kredite vergeben.

dans le même temps, la diminution des passifs du secteur financier en 2013 témoigne d'un processus de désendettement.
gleichzeitig ist der rückgang der verbindlichkeiten des finanzsektors im jahr 2013 ein anzeichen dafür, dass schulden abgebaut werden.