検索ワード: dalaï lama (フランス語 - ドイツ語)

dalaï-lama
dalai lama

le cese reçu par le dalaï-lama
dalai lama empfängt ewsa

le dalaï lama y est prêt à tout moment.
dafür steht der dalai lama jederzeit zur verfügung.

allocution de sa sainteté le xiv dalaï-lama
ansprache des vierzehnten dalai lama

ensuite, il parle du thibet et du dalaï lama.
zweitens spricht er von dem problem tibet/lama.

madame la présidente, joyeux anniversaire au dalaï lama!
frau präsidentin! happy birthday dalai lama!

köhler défend la rencontre de merkel avec le dalaï lama.
köhler verteidigt merkels treffen mit dem dalai lama

je me suis personnellement entretenu avec le dalaï-lama à deux reprises.
ich selbst bin dem dalai lama zweimal begegnet und hatte gelegenheit, mit ihm zu sprechen.

elle doit tendre l'oreille au langage conciliant du dalaï-lama.
es muß den versöhnlichen Äußerungen des dalai lama gehör schenken.

le dalaï lama accepte le compromis comme le seul moyen d’ avancer.
der dalai lama akzeptiert den mittelweg als den einzigen weg nach vorn.

le dalaï- lama a expliqué à son atterrissage: “je suis un moine.
der dalai lama erklärte am flughafen: "ich bin ein mönch.

henri malosse a conclu son intervention en citant le dalaï-lama: "
henri malosse schloss seine rede mit einem zitat des dalai lama: "

je me rappelle la visite effectuée par le dalaï-lama à bruxelles le 31 mai.
ich erinnere an den besuch des dalai lama vom 31. mai in brüssel.

le président malosse a récemment rendu visite au dalaï-lama à dharamsala.
vor kurzem hatte präsident malosse den dalai lama in dharamsala besucht.

chine - taïwan : la visite du dalaï-lama ne peut échapper à la politique
china und taiwan: der besuch des dalai lama und die politik

comme l' honorable député, j' ai lu l' autobiographie du dalaï-lama.
ich habe die autobiographie des dali lama ebenfalls gelesen.

g. considérant que le gouvernement chinois a récemment reçu des représentants de sa sainteté le dalaï lama;
g. in der erwägung, dass die chinesische regierung vor kurzem vertreter des dalai lama empfangen hat,

en 2011, le président du cese, m. sepi, a rencontré sa sainteté le dalaï-lama.
2011 traf der ehemalige ewsa-präsident, mario sepi, seine heiligkeit, den dalai lama.

l' union européenne a surtout exigé que le dialogue avec le dalaï lama reprenne le plus rapidement possible.
insbesondere hat die europäische union china aufgefordert, den dialog mit dem dalai lama so schnell wie möglich wieder aufzunehmen.

une étape essentielle dans cette direction serait l’ intensification du dialogue avec les représentants du dalaï-lama.
ein wesentlicher weiterer schritt dorthin ist, den dialog mit den vertretern des dalai lama zu intensivieren.