検索ワード: dont question ci dessus (フランス語 - ドイツ語)

voir la question 1 ci-dessus.
bitte schauen sie bei frage 1 nach!

autres commentaires en réponse à la question ci-dessus
andere erläuterungen zur vorherigen antwort

les modifications dont il est question ci-dessus figurent à l'annexe jointe .
die vorgenannten Änderungen sind in der anlage aufgeführt .

- un pouvoir disciplinaire peut être exercé par l'autorité dont question ci-dessus.
die oben erwähnte stelle kann disziplinarmaßnahmen ergreifen.

l'information dont il est question au sous-paragraphe (a) ci-dessus comprend :
die in absatz (a) genannten informationen umfassen:

connaissez-vous des cas où les normes dont il a été question ci-dessus ont été violées ?
kennen sie fälle, wo solche vorschriften verletzt werden?

a ce titre, ils sont de même nature que les grades scientifiques dont il est question ci-dessus.
uan het hoger onderwys eine broschüre erhältlich, die frir jede hochschule

les lignes directrices que la commission publiera et dont il a été question ci-dessus couvriront également ces questions.
die oben angesprochenen leitlinien der kommission werden auch auf diese fragen eingehen.

la directive ajoute que la disposition dont question au par.
- angaben der mit dem verkauf, der ausgabe, der rücknahme oder

les cinq questions mentionnées ci-dessus sont les suivantes:
es handelt sich um folgende fünf bereiche:

liste des appareils terminaux dont question à l'article 8
verzeichnis der endgeräte im sinne von artikel 8

quelles sont les politiques qu'il convient de développer pour parvenir au nouvel équilibre créatif dont il est question ci-dessus?
welche politiken müssen entwickelt werden, um das neue kreative gleichgewicht errei­chen zu können, und

les deux questions ci-dessus peuvent paraître puériles pour certains
die beiden vorstehenden fragen

beaucoup des pressions exercées par la mutation économique et technique dont il a été question ci-dessus détruisent les schémas actuels d'investissements dans la formation professionnelle.
marsden und ryan (1990) halten dem je doch entgegen, daß diese tendenzen kontrollierbar sind.

l'introduction a déjà abordé trois questions (voir ci-dessus).
drei dieser indikatoren wurden bereits in der einleitung (s.o.) angesprochen.

8.1 les critères dont il a été question ci-dessus peuvent, par leur nature même, faire l'objet d'une évaluation objective relativement aisée.
8.1 die oben genannten kriterien können naturgemäß relativ unkompliziert objektiv beurteilt werden.

les objectifs du régime dont question sont conformes à la politique communautaire mise en œuvre dans ce secteur.
die ziele der in rede stehenden regelung stehen mit der politik der eu in diesem bereich im einklang.

des expériences ayant porté sur 10 tôles à structure défectueuse dont il est question ci-dessus pendant une certaine période ont confirmé cette plage de fluctuations de l'indice de section.
im laufe der ca. dreijährigen betriebszeit der anlage wurden eine große anzahl von kontrollen der maschinen-prüfprotokolle durch vergleich mittels handprüfung durchgeführt.

la consultation sur les questions ci-dessus est ouverte jusqu'au 31 décembre 2008.
die konsultation zu diesen fragen läuft bis 31. dezember 2008.

avec le développement constant du marché intérieur européen, avec la multiplication des relations transfrontalières entre les sociétés et les groupes de personnes dont il a été question ci-dessus, ces différences deviennent de plus en plus gênantes.
diese schutzbedingungen können jedoch von einem mitgliedstaat zum anderen große unterschiede aufwei­sen. durch den ständig wachsenden binnenmarkt und das damit verbundene ansteigen der zahl der fälle von grenzüberschreitenden beziehungen zwischen gesellschaften und den bezeichneten personengruppen wirken sich diese unter­schiede mehr und mehr störend aus.