検索ワード: elle part en vaca,ces (フランス語 - ドイツ語)

part en
anteil %

part en poids
massenanteil

tonnage part (en %) croissance
anteil wachstum

elle part directement des différentes professions.
sie bezieht sich direkt auf dieeinzelnen berufe.

elle part à l'étranger dans six mois.
in sechs monaten geht sie ins ausland.

elle part du principe qu'il est innocent.
sie geht von seiner unschuld aus.

la gouvernance du territoire n'est efficace que si elle part d'en bas.
die verwaltung (governance) des territoriums kann nur dann wirksam sein, wenn sie von der unteren ebene ausgeht.

elle part de plusieurs constats, centrés sm les résultats décevants de la formation en alternance:
es wurden drei auswertungsberichte über das ramsviker hilfszentrum erstellt.

elle part d'une idée, qui est ensuite élaborée progressivement.
die lerneinheit umfasste eine reihe von vor­lesungen, praktika und eine gruppenar­beit.

elle part du principe que des groupes ethniques, raciaux et sexuels ont
obwohl das ziel darin besteht, eine

elle part du principe que le conseil se prononcera favorable ment sur cet ensemble.
sie erinnert daran, daß nichtvertragsgemäße beihilfen für den wettbewerb und den binnenhandel im gemeinsamen agrarmarkt besonders nachteilig sind.

elle part du principe que le comité sera consulté dans le cas de nouvelles réglementations.
die fachgruppe geht davon aus, daß der ausschuß zu eventuellen neuen regelungen gehört wird.

elle part d’ un taux pivot extrêmement faible, qui est la simple indexation du taux déjà en vigueur en 1992 et, il est vrai, elle implique pour certains États de devoir relever ces taux.
er geht von einem ausgesprochen niedrigen leitsatz aus, der einer indexierung des bereits 1992 geltenden satzes entspricht, was allerdings auch bedeutet, dass einige mitgliedstaaten diese sätze erhöhen müssen.

elle part cependant du principe qu'il appartient en premier lieu aux entreprises d'assurer leur compétitivité sur le marché.
sie geht jedoch davon aus, daß in erster linie die unternehmen selbst für ihre wett­be­werbs­fähigkeit auf dem markt sorgen müssen.

( les taux de croissance annuels les plus élevés, elle part d’un niveau relativement bas.
zugang zu informations- und kommunikationstechnologien

elle part du principe que les systèmes interopérables devraient permettre la mise en œuvre de toutes les politiques choisies par les etats membres et l’union.
mit hilfe interoperabler systeme sollten alle vereinbarten konzepte umgesetzt werden können.

elle part de l'hypothèse que les etats membres adapteront ensuite leur réglementation nationale à la réglementation communautaire.
sie geht davon aus, daß die mitgliedstaaten ihre nationalen regelungen einer solchen gemeinschaftsrechtlichen regelung anpassen werden.

comment la cour évalue-t-elle les systèmes et fait-elle part des résultats?
wie geht der hof bei der bewertung von systemen und der berichterstattung über die ergebnisse vor?

elle doit savoir que le facteur temps est essentiel et qu'elle part gagnante si elle prend position avant la concurrence.
es muß wissen, daß der zeitfaktor von grundlegender bedeutung ist und daß es von vorteil sein kann, wenn es vor den konkurrenten position bezieht.

ainsi, elle part d'un principe erroné d'égalité de traitement pour des situations qui s'avèrent différentes.
dabei werden nach einem falschen gleichbehandlungsprinzip sachverhalte, die durchaus unterschiedlich sind, gleichgestellt.