検索ワード: entendra (フランス語 - ドイツ語)

les entendra-t-on?
werden sie gehör finden?

j' espère que la france entendra raison.
ich hoffe, frankreich wird einsicht zeigen.

la présidence britannique entendra peut-être mon appel.
die britische präsidentschaft wird meinen aufruf vielleicht hören.

Ça ne sert à rien de crier à l'aide. personne ne t'entendra.
es bringt nichts, um hilfe zu rufen. niemand wird dich hören.

dans le cadre susmentionné, on entendra par "politiques intégrées" celles qui:
die diesbezüglich von den mitgliedstaaten entwickelten politiken repräsentieren das handlungsvermögen der einzelnen mitgliedstaaten für sich genommen.

au contraire, le monde entier entendra aujourd’ hui vos voix et notre réponse à tous.
im gegenteil, die ganze welt wird heute ihre stimmen und unser aller antwort hören.

on possède même une bande enregistrée où l'on entendra le président de séance dire 107 contre 105.
i schließlich gibt es auch einen mitschnitt, auf dem man den sitzungspräsidenten 107 zu 105 sagen hört. aber

j'espère qu'il s'agit là d'une évolution dont on entendra parler.
ich hoffe, dies ist eine entwicklung, die schule machen wird.

le parlement entendra également une déclaration de la commission et du conseil sur la mission althÉa en bosnie-herzégovine.
in einer pressekonferenz am montag, den 15.11.2004, im pressesaal in straßburg, low n-l/201,16.30 uhr, wird über den sitzungsablauf informiert.

celui qui rate une minute, une image, un son ne le verra ou ne l'entendra sans doute plus jamais.
jeden tag kamen ihre berichte ­ aus telefon­häuschen in budapest, bahnhöfen in paris, bars in amsterdam.

bruits inhabituels dans la poitrine (votre médecin les entendra lors de l’auscultation de vos poumons au stéthoscope)
ungewöhnliche geräusche in der brust (diese hört ihr arzt, wenn er ihre lungen mit einem stethoskop abhört)

c'est ce que nous voulons exprimer clairement au sommet de cologne et j'espère que l'on nous entendra.
das wollen wir dem gipfel in köln klarmachen, und hoffentlich hört jemand zu.

"par demande de denrées alimentaires au stade du producteur, on entendra ici la valeur des quantités de produits agricoles équivalant à la consommation humaine.
auf diese weise wurden für den nahrungsverbrauch nach pro dukten, produktgruppen und schließlich für den nahrungsverbrauch insgesamt aggregate für die monetäre nachfrage nach nahrungsmitteln auf den beiden marktstufen errechnet.

je ferai de jérusalem mon allégresse, et de mon peuple ma joie; on n`y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris.
und ich will fröhlich sein über jerusalem und mich freuen über mein volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die stimme des weinens noch die stimme des klagens.

139 entendra attirer un nombre plus élevé de jeunes filles dans le secteur technique, il importera d'ajuster davantage l'encadrement à ce groupe bien déterminé.
zi elgruppe: jugendliche nach beendigung der schulpflicht, mit oder ohne berufsausbildung.

au cours du nouveau mandat qu'il entame en ce moment, m. le commissaire entendra souvent parler de l'industrie de la pêche dans cette région.
c2-277/88) zur weiteren Änderung der richtlinie 69/169/ewg hinsichtlich der ausnahme regelung für das königreich dänemark bei der regelung über steuerbefreiungen bei einfuhren von rei senden.

a partir des propositions faites par le système, le concepteur pourra travailler l'interface comme il l'entendra : il ne sera pas limité dans ses actions.
die philosophie besteht also darin, komponenten vorzuschlagen, die innerhalb annehmbarer grenzen aus der sicht des experten veränderbar sind.

avant d'arrêter une décision finale, la commission entendra également les points de vue circonstanciés des autorités du royaume-uni sur les effets de l'aide sur la concurrence.
die kommission wird auch eine eingehende stellungnahme der britischen behörden zu den auswirkungen der beihilfe auf den wettbewerb einholen, bevor sie eine endgültige entscheidung trifft.

par conséquent, dans la présente décision, ci-après, on entendra sous le terme de «dpf» le terme de «substrat de dpf».
deshalb wird für die zwecke der entscheidung „partikelfilter“ gleichbedeutend mit „partikelfiltersubstrat“ verwendet.